1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Převzato z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránka filmu YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,642 --> 00:00:20,975 Boty, které nosíme 4 00:00:21,142 --> 00:00:25,058 Pokud jsou to lodě, pak jsou to lodě. 5 00:00:25,308 --> 00:00:28,808 Boty, které nosíme 6 00:00:29,058 --> 00:00:33,433 jsou čluny našich vojáků. 7 00:00:34,433 --> 00:00:38,058 A ty, blondýno, Garibaldiho rozmarnost, 8 00:00:38,308 --> 00:00:43,267 jsou hvězdy našich vojáků. 9 00:00:43,517 --> 00:00:47,308 A ty, blondýno, Garibaldiho rozmarnost, 10 00:00:47,558 --> 00:00:51,558 jsou hvězdy našich vojáků. 11 00:00:55,058 --> 00:00:58,892 A hvězdy, které nosíme 12 00:00:59,100 --> 00:01:03,100 jejich disciplína, oni jsou disciplínou. 13 00:01:03,350 --> 00:01:07,433 A hvězdy, které nosíme 14 00:01:07,642 --> 00:01:11,975 jsou disciplínou pro nás vojáky. 15 00:01:12,142 --> 00:01:16,183 A ty, blondýno, Garibaldiho rozmarnost, 16 00:01:16,392 --> 00:01:20,933 jsou hvězdy našich vojáků. 17 00:01:21,142 --> 00:01:24,683 A ty, blondýno, Garibaldiho rozmarnost, 18 00:01:24,933 --> 00:01:29,642 jsou hvězdy našich vojáků. 19 00:01:32,642 --> 00:01:35,558 Výborně, lék! 20 00:01:37,183 --> 00:01:42,017 - Výborně! - Teď vám zazpívám píseň. 21 00:01:45,433 --> 00:01:48,558 Chceme Primo Baffo! První knír! 22 00:01:48,808 --> 00:01:52,433 První knír! První knír! První knír! 23 00:01:52,683 --> 00:01:54,683 jsem tady! 24 00:01:57,850 --> 00:02:00,350 A tohle je pro mě. 25 00:02:01,975 --> 00:02:04,475 Když muž začíná mít knír 26 00:02:04,683 --> 00:02:06,975 Potřebuje ženu. 27 00:02:07,183 --> 00:02:11,017 Snadný. Příliš mnoho nadšení. Zazpívám ještě jednu. 28 00:02:11,225 --> 00:02:15,308 Oh, úžasný Gigogine, mezi tím, tím. 29 00:02:15,517 --> 00:02:19,308 chodí s mužem mezi tím, tím. 30 00:02:19,558 --> 00:02:23,392 Byl jsem zamilovaný v 15 letech. 31 00:02:23,642 --> 00:02:27,392 Udělej krok vpřed, sladkost mého srdce. 32 00:02:27,600 --> 00:02:32,058 Oženil jsem se v 16 letech. Udělejte krok vpřed. 33 00:02:32,308 --> 00:02:34,850 - Jdi pryč! - Nelíbí se ti to? 34 00:02:35,058 --> 00:02:39,267 rozumím. Chceš milostnou píseň, "Nechutná tvář". 35 00:02:41,392 --> 00:02:43,558 Dva nebo tři sbory, 36 00:02:43,767 --> 00:02:46,725 I bez kytary chci zpívat. 37 00:02:48,642 --> 00:02:54,350 pro krásné oči dívky který mě donutil se zamilovat. 38 00:02:55,808 --> 00:03:02,225 Pokud se na jejím balkóně ozve ozvěna Můj hlas k ní doléhá, 39 00:03:02,433 --> 00:03:07,100 My mladí budeme zpívat. ve sboru a ona se probudí. 40 00:03:07,308 --> 00:03:10,808 Špinavý obličej. 41 00:03:12,725 --> 00:03:19,725 Plakala, když jsem jí řekl: "Zlato, musím jít." 42 00:03:19,933 --> 00:03:25,392 "Jestli půjdeš, má lásko, "Zemřu jako malá květina." 43 00:03:27,433 --> 00:03:34,642 Vedle mě málem omdlela. když jsem odcházel. 44 00:03:34,892 --> 00:03:40,100 Na cestě domů bez jejího vědomí Našel jsem ji v posteli se třemi muži. 45 00:03:40,350 --> 00:03:43,350 Špinavý obličej. 46 00:03:45,433 --> 00:03:50,767 bratr Benedikt měl smutnou tvář ctnosti. 47 00:03:53,058 --> 00:03:59,017 Ruce na hrudi a velké oči vždy se dívá dolů. 48 00:04:01,350 --> 00:04:08,433 Ale když šel do lesa jednoho dne sbírat houby, 49 00:04:08,642 --> 00:04:14,017 Viděl hraběnku lovit, a dal jí svou houbu. 50 00:04:14,183 --> 00:04:17,225 Špinavý obličej. 51 00:04:18,683 --> 00:04:23,892 Viděl hraběnku na lovu. a dal jí svou houbu. 52 00:04:24,058 --> 00:04:28,350 Špinavý obličej. 53 00:04:30,058 --> 00:04:32,100 Jen chvilku. 54 00:04:32,350 --> 00:04:36,558 Užili jste si příliš mnoho zábavy. Zapomněl jsi, že jsme ve válce. 55 00:04:36,808 --> 00:04:39,058 Ve skutečnosti jste ve válce. 56 00:04:39,267 --> 00:04:44,642 Dostal jsem výpověď kvůli malému krtečkovi. Mám to na dásních. 57 00:04:44,850 --> 00:04:47,558 Nevím, jestli pouhým okem může to vidět. 58 00:04:49,725 --> 00:04:53,892 opouštím údolí, a překročit vrchol svahu. 59 00:04:54,058 --> 00:04:56,475 Jdu ke dnu. údolí. 60 00:04:56,683 --> 00:05:01,017 Když dosáhnu dna, Je tam kámen. Jdu za ním. 61 00:05:01,225 --> 00:05:07,183 Na druhé straně údolí... Bum! Rakušané stříleli. 62 00:05:08,267 --> 00:05:14,308 střílíte? Tak se vrať, Savoyi! Vezmi si to, Savoyi! Kapusta! 63 00:05:14,558 --> 00:05:16,850 Ušetřete, použijte! 64 00:05:23,350 --> 00:05:26,017 Barbisetti první, v umění, Primo Baffo. 65 00:05:26,225 --> 00:05:30,225 Vyhýbal se vojenské službě, obviněn z dezerce 66 00:05:30,433 --> 00:05:34,517 a teď neúcta. - Zastřelíš mě, nebo se můžu převléknout? 67 00:05:34,725 --> 00:05:37,392 Jdi se převléct a pospěš si. 68 00:05:45,100 --> 00:05:47,350 Úžasná jablka! Kolik stojí za kilogram? 69 00:05:47,558 --> 00:05:51,767 - Jablka? Jsou jako opuncie. - Nedají mu zbraň. 70 00:05:52,017 --> 00:05:55,683 - Už je ozbrojený! - Ano, ale střílí slepé náboje. 71 00:05:56,933 --> 00:06:01,142 Je to tu jako na prasečí jatkách. Salám, klobásy. 72 00:06:01,350 --> 00:06:04,767 Pozor! Rakušané Udělejte si s nimi párky v rohlíku. 73 00:06:05,017 --> 00:06:08,267 Sbohem, moji krásní chlapci, sbohem. 74 00:06:08,475 --> 00:06:12,142 Primo Baffo zde zůstává. 75 00:06:12,350 --> 00:06:15,975 Protože mě budou reformovat. 76 00:06:16,142 --> 00:06:19,267 kvůli mé mužnosti. 77 00:06:19,475 --> 00:06:23,308 Můj bože, tolik ptáků! Jaká parta! 78 00:06:23,517 --> 00:06:27,058 Hrudník se vyfoukl. 79 00:06:27,267 --> 00:06:31,017 Kulomet je tady se mnou. 80 00:06:31,183 --> 00:06:33,933 A když nepůjdu ani já... 81 00:06:37,433 --> 00:06:41,600 Přišel jsem zachránit svou čest. Itálie a naše vlajka. 82 00:06:41,808 --> 00:06:45,433 - Jedno prase! Polib mě! - Co to děláš? 83 00:06:47,517 --> 00:06:49,808 Takhle se máš chovat k dámě? 84 00:06:51,058 --> 00:06:54,558 kdo přišel zvýšit morálku vojáků? 85 00:06:54,808 --> 00:06:57,183 A nejen morálka. 86 00:07:04,058 --> 00:07:07,058 Podvedl jsi ho. On vás zreformuje. 87 00:07:08,433 --> 00:07:10,558 Pojď sem. 88 00:07:15,829 --> 00:07:17,681 Pokud jsi tím, co říkáš, 89 00:07:23,087 --> 00:07:25,782 vložte jeden z nich dovnitř 90 00:07:26,267 --> 00:07:28,438 a já tě napravím. 91 00:07:29,222 --> 00:07:30,727 Vybrat! 92 00:07:32,721 --> 00:07:34,007 Na? 93 00:07:34,058 --> 00:07:39,558 Kapitán společnosti 94 00:07:39,767 --> 00:07:43,517 byl zraněn a na pokraji smrti. 95 00:07:43,725 --> 00:07:49,683 - Mnohem lepší! - Žádá, aby to řekl svým vojákům 96 00:07:49,892 --> 00:07:55,558 přijď a najdi ho. - Jdi do prdele. 97 00:07:55,767 --> 00:08:00,808 Jeho vojáci odpovídají 98 00:08:01,017 --> 00:08:06,267 nemají vycházkové boty. - Kapitán si poradí se vším. 99 00:08:08,600 --> 00:08:11,225 - Co je to bomba? - Náklaďák hoří! 100 00:08:11,433 --> 00:08:14,183 - Sakra! - Kde jsou Rakušané? 101 00:08:14,392 --> 00:08:17,142 - Dělali si z nás legraci! - Co to děláš? 102 00:08:17,350 --> 00:08:22,183 Tady žádní Rakušané nejsou. Motor začal hořet! 103 00:08:22,392 --> 00:08:25,767 Zatlačte, hulváti! Zatlačte, jak jen můžete! 104 00:08:26,017 --> 00:08:27,600 TAM! 105 00:08:29,350 --> 00:08:31,725 - Něco voní! - Je to strach. 106 00:08:31,933 --> 00:08:35,267 - Někdo mu pokakal kalhoty. - Nemáš zač! 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Pokračuj! 108 00:08:48,933 --> 00:08:50,933 Dobré ráno, slečno. 109 00:08:56,600 --> 00:08:58,975 Miss! 110 00:08:59,183 --> 00:09:01,600 - Dobré ráno. - Dobré ráno, vojáku. 111 00:09:11,517 --> 00:09:15,183 Miss! Neměl bys chodit sám. 112 00:09:15,392 --> 00:09:17,600 - Jsi sám? - Ano, ale jaké je nebezpečí? 113 00:09:17,808 --> 00:09:21,808 Kolem je armáda. Jsme smečka. od vlků. Někdy instinkt... 114 00:09:22,017 --> 00:09:25,517 - Všichni jste dobří. - Ano, já vím. 115 00:09:25,725 --> 00:09:28,267 Může to být někdo. kdo je násilný a... 116 00:09:28,475 --> 00:09:32,308 - To chceš dělat? - Nikdy! Dělám to jen z lásky. 117 00:09:32,517 --> 00:09:35,475 - Nemáš žádné instinkty? - Ano, ale mé srdce je silnější. 118 00:09:35,683 --> 00:09:40,225 - Jsi opravdový kluk. - Jako bych byl tvůj bratr. 119 00:09:44,100 --> 00:09:45,517 Moje malá sestřičko! 120 00:09:45,767 --> 00:09:48,808 - Přestaň! - Nech mě dotknout se tvého zadku! 121 00:09:50,933 --> 00:09:55,808 - Zbláznil ses? Vy jste Rakušan? - Chudinka. Ublížil jsem ti? 122 00:09:56,017 --> 00:09:58,017 Bolí to víc než zub. 123 00:10:00,142 --> 00:10:03,975 - Připomínáš mi mého přítele. - Kopal jsi ho do koulí? 124 00:10:04,142 --> 00:10:06,850 Ne. Milovala jsem se s ním. 125 00:10:07,642 --> 00:10:10,517 - Kde je teď? - Jíst červy pod zemí. 126 00:10:14,350 --> 00:10:16,767 Mohl bych tam být zítra. 127 00:10:21,892 --> 00:10:25,767 Dobře, pojď ke mně domů. Uděláme to jako dva milenci. 128 00:10:36,683 --> 00:10:39,100 Potřebujete tolik času. svlékni se! 129 00:10:40,267 --> 00:10:41,892 Tady jsem, drahá. 130 00:10:42,808 --> 00:10:45,308 Jsem připraven si vybrat. nejkrásnější květina. 131 00:10:48,350 --> 00:10:50,225 Počkejte. 132 00:10:51,142 --> 00:10:53,933 Počkejte chvíli. 133 00:10:54,100 --> 00:10:57,017 - Co je to? - Marijano! 134 00:10:57,183 --> 00:10:59,225 - Kdo je to? - Můj otec! 135 00:11:00,225 --> 00:11:03,850 - Běh! Zabijí tě! - Sakra! 136 00:11:14,308 --> 00:11:16,600 - Odešel? - Utekl. 137 00:11:19,558 --> 00:11:22,392 - Jak to šlo? - Zdá se, že ano. 138 00:11:27,183 --> 00:11:29,267 To je moje. 139 00:11:29,475 --> 00:11:31,475 - Bunda je moje. - To je moje. 140 00:11:31,683 --> 00:11:34,350 Tohle je pro mě. Tohle je pro tebe. 141 00:11:35,892 --> 00:11:38,392 Podívej, jeho peněženka! 142 00:11:49,392 --> 00:11:51,392 Dnes se opravdu nepovedlo. 143 00:11:51,600 --> 00:11:55,600 Jen ty ubohé hadry. Nemohu ani pokrýt náklady. 144 00:11:55,808 --> 00:11:58,600 Peněženka plná peněz. pamatuješ? 145 00:12:00,938 --> 00:12:02,688 Vy dva! 146 00:12:03,017 --> 00:12:06,267 Zastávka! Jste zatčen. 147 00:12:08,183 --> 00:12:10,600 Zkuste to znovu, pokud si troufáte! 148 00:12:11,782 --> 00:12:16,368 Jsi hulvát. Ty opravdu jsi. Zbabělci, prasata, zatracení zloději! 149 00:12:16,443 --> 00:12:20,318 - Pojďme. - Vyřídím si to s tebou, děvko. 150 00:12:21,017 --> 00:12:24,892 Pojď s tím vozíkem! jdeš? 151 00:12:28,683 --> 00:12:33,308 Kde je logistika? Sakra! 152 00:12:57,392 --> 00:12:59,600 - Je to tady vždycky takhle? - Tady? 153 00:12:59,850 --> 00:13:04,267 Je to tady skvělé. Uvidíš, jak to bude. jako v zákopu. Dej mi kávu. 154 00:13:05,267 --> 00:13:09,600 Buďte veselí! Pokud budete odolávat 6 měsíců, válka skončí. 155 00:13:10,100 --> 00:13:12,267 - Opravdu? - Samozřejmě. 156 00:13:12,475 --> 00:13:16,183 Víte kolik jich zemřelo za 6 měsíců? Polovina z nich. 157 00:13:16,392 --> 00:13:20,725 S dalšími 6, druhou polovinou, a bude mír, věčný mír. 158 00:13:22,475 --> 00:13:25,433 Přijel zásobovací vlak! 159 00:13:25,642 --> 00:13:29,850 Budeme jíst a pít zdarma. Stát platí! Pojď! 160 00:13:40,683 --> 00:13:43,100 Tady vypukne opravdové peklo. Odejít! 161 00:14:06,017 --> 00:14:09,433 Jsou to naše zásoby. 162 00:14:17,267 --> 00:14:20,100 Nemůžeš zůstat. 163 00:14:23,392 --> 00:14:26,225 Nemůžeš tu zůstat celou noc. 164 00:14:26,433 --> 00:14:28,808 Žádný problém. 165 00:14:53,308 --> 00:14:55,017 Přijít! 166 00:14:55,267 --> 00:14:58,683 Kluci, kurva vlak přijel! 167 00:14:59,642 --> 00:15:03,600 Nejsou tu pro vás. Netrvejte na tom! 168 00:15:05,558 --> 00:15:09,600 - To jsou dívky pro důstojníky. - Můj bratr je major. 169 00:15:09,808 --> 00:15:12,808 - Jsem voják! - To jsou dolary! 170 00:15:13,017 --> 00:15:15,058 Dolů, flákači! 171 00:15:28,392 --> 00:15:32,017 Ty mě nepoznáváš? Jsem baletka. 172 00:15:32,933 --> 00:15:34,350 - Kniha. - Kniha. 173 00:15:34,558 --> 00:15:36,642 - Co tady děláš? - Copak to nevidíš? 174 00:15:37,308 --> 00:15:39,392 Umění? Tanec? 175 00:15:39,642 --> 00:15:42,142 Snažím se s Baffou, Tančit můžu jen v posteli. 176 00:15:42,392 --> 00:15:45,933 Přijít! Šaty, které jsi ukradl? 177 00:15:47,100 --> 00:15:50,933 - Jak vidíte, bylo to neúspěšné. - Dolů, ignoranti! 178 00:15:51,142 --> 00:15:53,433 Dolů, řekl jsem. 179 00:15:53,642 --> 00:15:58,350 - Pusťte nás dovnitř! - Pusťte nás dovnitř. 180 00:15:58,558 --> 00:16:01,975 - Byl jsem tu první. - Pusť mě! 181 00:16:02,142 --> 00:16:04,975 Vyčerpali ho. před startem. 182 00:16:10,225 --> 00:16:14,100 - Ty se tu miluješ? - Je to cestovatelský nevěstinec. 183 00:16:14,308 --> 00:16:17,308 - Týden na stanici. - Co je to za stanici? 184 00:16:17,517 --> 00:16:22,017 Nejprve, ale počínaje vámi bude vypadat méně špinavě. 185 00:16:22,225 --> 00:16:24,433 - Tak se pojďme milovat. - ano 186 00:16:28,183 --> 00:16:30,975 - Nechystáte se svléknout? - Všechno tady kradou! 187 00:16:31,183 --> 00:16:34,183 - Svlékám se. - Otočím se. 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,975 Ach můj bože! 189 00:16:44,350 --> 00:16:46,725 Ahoj Primo Baffo! 190 00:17:02,892 --> 00:17:05,433 - Ach můj bože! - Pojď. 191 00:17:07,100 --> 00:17:11,475 - Necháš mě takhle? - Uvidíme se na další zastávce. 192 00:17:14,392 --> 00:17:16,517 Svatý kouř! 193 00:17:16,725 --> 00:17:19,892 - Děvko! - Přestaň, zloději! 194 00:17:21,058 --> 00:17:23,392 Zastávka! Zastávka! 195 00:17:25,600 --> 00:17:29,767 -Ty jsi tady taky, hajzle! Zloději! - Já, zloděj? kdo jsi? 196 00:17:30,017 --> 00:17:34,642 - Zlomím ti obličej! - Rozbijte to a pošlete to. 197 00:17:35,392 --> 00:17:37,517 Chudák! Doufám, že jsem ho nezabil. 198 00:17:37,725 --> 00:17:42,017 Občan je jako plevel. Nikdy se jich nezbavíš. 199 00:17:42,225 --> 00:17:43,892 Jdeme. 200 00:17:54,475 --> 00:17:59,517 Ráno 5. srpna. 201 00:18:01,392 --> 00:18:07,558 Italské jednotky vstoupily. 202 00:18:09,100 --> 00:18:15,433 směrem ke Gorici, vzdálené zemi. 203 00:18:16,808 --> 00:18:20,100 Neochotně všichni odešli. 204 00:18:26,308 --> 00:18:28,517 Zpívejte, zpívejte. 205 00:18:28,725 --> 00:18:33,392 - Dobře zpívá. to je tvoje? - Když zpívá, dýchá. 206 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Když dýchá, Je ve střehu. 207 00:18:35,808 --> 00:18:41,308 Pokud Němci vystřelí plyn, zemře. okamžitě a budu spasen. 208 00:18:41,517 --> 00:18:45,767 - Neboj se. Není to nebezpečné. - Kdo řekl, že to není nebezpečné? 209 00:18:45,975 --> 00:18:49,850 Moje uši cítí nebezpečí. Před útokem utíkají. 210 00:18:50,058 --> 00:18:52,100 Teď svědí. 211 00:18:52,308 --> 00:18:56,350 Vaše uši senilní. Přichází koňak. 212 00:18:56,558 --> 00:19:00,975 - Nechte vládu pít. Nechci koňak. 213 00:19:01,142 --> 00:19:03,558 Pití! 214 00:19:03,767 --> 00:19:06,933 - Vláda to dává zdarma. - Vypij to. 215 00:19:07,142 --> 00:19:09,517 - Napij se. - Pokračuj. 216 00:19:09,767 --> 00:19:13,767 - Nikdo tu nepije koňak? - Víš, proč nás nutí pít? 217 00:19:14,017 --> 00:19:19,725 - Aby nás poslali do útoku, opilí. - Pokud budeme opilí, budeme stateční. 218 00:19:19,933 --> 00:19:23,725 Pokud nás Rakušané nezabijí, Zemřeme jako alkoholici. 219 00:19:23,933 --> 00:19:28,600 Se vším tím koňakem, pokud plamen Pokud vás džbán chytne, budete flambovaní. 220 00:19:28,850 --> 00:19:32,642 - Hrdinou můžeš být, jen když jsi opilý. - První společnost, připravena! 221 00:19:32,850 --> 00:19:35,850 - Druhá společnost, připravena! - Třetí společnost, připravena! 222 00:19:36,058 --> 00:19:39,142 - Jaká jsme společnost? - Jsme ve špatné společnosti! 223 00:19:40,725 --> 00:19:43,933 - Pozor! - Připraven k útoku. 224 00:19:44,100 --> 00:19:47,100 - Pojďme si poslechnout, o jakých nesmyslech mluví. - Staneš se legendou. 225 00:19:47,350 --> 00:19:50,350 - Vpřed Savoyi! - Proč nejdřív nepošleš Savojci? 226 00:19:50,600 --> 00:19:53,892 - Vpřed, útok! - Vpřed, útok! 227 00:19:59,433 --> 00:20:01,725 - Vpřed! - Vpřed, útok! 228 00:20:05,267 --> 00:20:06,767 Útok! 229 00:20:09,933 --> 00:20:11,850 Vpřed! 230 00:21:33,183 --> 00:21:38,308 Ne, Italové. Nechceme tě zabít, 231 00:21:38,517 --> 00:21:41,683 - Přestaň! - Nechceme tě zabít! 232 00:21:42,683 --> 00:21:47,725 Jste naši bratři! Chceme si promluvit, Italové! 233 00:22:06,933 --> 00:22:10,017 píšu, abych vás informoval. 234 00:22:10,225 --> 00:22:13,183 ano, v tomto zákopu 235 00:22:13,392 --> 00:22:17,017 Jsme v průšvihu. 236 00:22:19,433 --> 00:22:25,017 Ani ty dnes nejsi vdova. 237 00:22:25,683 --> 00:22:28,933 Je zázrak, že žiju. 238 00:22:30,642 --> 00:22:33,933 drahá ženo, Píšu, abych věděl... 239 00:22:34,142 --> 00:22:38,767 Píšu, abych věděl... 240 00:22:39,017 --> 00:22:42,017 - Jestli se nevrátím, uvidíme se nahoře. - A... 241 00:22:43,017 --> 00:22:46,017 Pokud se nevrátím... 242 00:22:46,183 --> 00:22:49,725 Ale s tvým zadkem, Nepustí tě dovnitř. 243 00:22:49,933 --> 00:22:53,017 - Má pěkný zadek? - Zeptejte se našeho starosty. 244 00:22:53,183 --> 00:22:57,225 On si s tím hraje. 245 00:22:58,017 --> 00:23:00,475 - Umí vaše žena číst? - Ne. 246 00:23:00,683 --> 00:23:03,433 - Dobře? - Jsem si jistý, že je nečte. 247 00:23:04,308 --> 00:23:07,767 Takže "Váš Adelio". 248 00:23:08,558 --> 00:23:10,433 Zde. 249 00:23:14,267 --> 00:23:16,392 - Posaďte se. - Děkuji. 250 00:23:17,808 --> 00:23:20,225 - Chceš si to přečíst? - Kolik mi dáš? 251 00:23:20,767 --> 00:23:23,058 - Pět cigaret. - Dobře, posaď se. 252 00:23:23,267 --> 00:23:25,017 Díky. 253 00:23:25,183 --> 00:23:28,350 "Můj drahý manžele, "Píšu přes kněze." 254 00:23:28,558 --> 00:23:32,600 Nespokojí se s 5 cigaretami, ale chce víc! 255 00:23:32,808 --> 00:23:35,100 „Jaký darebák! Náš kluk..." 256 00:23:35,308 --> 00:23:37,808 Co je s ním? jak to je? 257 00:23:38,558 --> 00:23:40,558 Je chlapec v pořádku? 258 00:23:41,308 --> 00:23:43,308 Chlapec je v pořádku. 259 00:23:44,183 --> 00:23:48,017 "Počůral kněze" a všichni řekli: " 260 00:23:48,183 --> 00:23:53,058 "Jak hrozné pro kněze" který si dokonce musel prát spodní prádlo.“ 261 00:23:54,058 --> 00:23:57,558 „Miluji tě. Neumřít." protože máš dost problémů." 262 00:23:57,767 --> 00:24:00,308 "Vaše velmi oddaná manželka." Zde. 263 00:24:00,517 --> 00:24:04,767 - Děkuji. je ještě něco? - Ne, nechci cigarety. 264 00:24:04,975 --> 00:24:07,392 - Proč ne? - Kašlu. 265 00:24:08,517 --> 00:24:10,142 Děkuju. 266 00:24:18,350 --> 00:24:21,267 - Jaká je dnes polévka? - Nevím. 267 00:24:21,475 --> 00:24:23,517 - Nezkoušeli jste to? - Nejsem blázen! 268 00:24:23,725 --> 00:24:28,142 - Se všemi těmi odpadky, které jsem tam dal! - Intendante, tady je šváb. 269 00:24:28,350 --> 00:24:31,767 - Kolik chcete? - Myš je v jídle! 270 00:24:32,017 --> 00:24:36,017 Nedovol jim, aby tě slyšeli, nebo to budou chtít taky. 271 00:24:36,683 --> 00:24:38,683 Borgia to udělal! 272 00:24:38,933 --> 00:24:41,058 - Vezmi to a sněz to! - Nikdy! 273 00:24:41,308 --> 00:24:45,433 - Kdo si myslíš, že jsi? - Primo Baffo, muž umění a cti. 274 00:24:45,642 --> 00:24:48,183 Dokonce i vůně těchto věcí Pojď ke mně. 275 00:24:48,392 --> 00:24:51,892 Já se nebojím. Dokonce ani policie. Nádraží mi nevadí. 276 00:24:52,100 --> 00:24:55,725 Bojuji v blátě a vši, ale ne Dotkni se mě, nebo ti vypíchnu oči. 277 00:24:55,975 --> 00:24:57,975 Bravo! 278 00:24:58,142 --> 00:25:01,933 Pokud někdo uráží Primo Baffo, vykope si vlastní hrob. 279 00:25:02,142 --> 00:25:05,267 Jen to musím sledovat. a začne prdět 280 00:25:05,517 --> 00:25:08,225 - Výborně! - Velmi dobře! 281 00:25:12,100 --> 00:25:14,975 Je dlouhý, velký a úzký, a ve tvaru lodi! 282 00:25:15,142 --> 00:25:18,142 - Výborně! - Loď jede dál! 283 00:25:18,350 --> 00:25:21,600 Chcete skončit? s jeho hlavou ustřelenou ostřelovači? 284 00:25:21,850 --> 00:25:24,475 - Výborně! - Výborně! 285 00:25:24,683 --> 00:25:27,600 Bravo! 286 00:25:27,850 --> 00:25:32,725 - Děkuji! - Dokonce sis podmanil Rakušany. 287 00:25:32,975 --> 00:25:36,558 - Vídeň. - Ano, vězně. 288 00:25:36,767 --> 00:25:38,850 Generál je tady. 289 00:25:41,058 --> 00:25:43,267 Kdo způsobil rozruch? 290 00:25:44,392 --> 00:25:47,725 Pojď sem! Zastávka! Pospěšte si! 291 00:25:51,017 --> 00:25:55,725 Pozor! Věděli jste? že zpívání je proti pravidlům? 292 00:25:55,933 --> 00:25:57,933 - Ne. - Ne, pane! 293 00:25:58,142 --> 00:26:02,808 Dělal si ze společnosti legraci. Nyní se musíte vykoupit. 294 00:26:04,017 --> 00:26:06,433 Vezměte kleště a řezat ploty. 295 00:26:06,642 --> 00:26:11,642 - Generále, je den. Mohli bychom... - Mír a klid! 296 00:26:12,433 --> 00:26:16,725 Tato společnost má několik medailí. Přihlásili jste se dobrovolně? 297 00:26:16,933 --> 00:26:19,267 - Ne, pane. - Jsi zbabělec! 298 00:26:19,517 --> 00:26:21,350 Žij lépe, zbabělče. ale mrtvý hrdina. 299 00:26:21,558 --> 00:26:24,517 Pak ti objednám. odejdi hned! 300 00:26:24,725 --> 00:26:28,350 pokud ne, Střelím tě do hlavy. 301 00:26:28,558 --> 00:26:32,183 Budete střílet? Koho budete střílet? Stali jste se Rakušanem? 302 00:26:32,392 --> 00:26:34,517 Rakušané vpředu, za našimi zády... 303 00:26:34,725 --> 00:26:38,517 Zdejší díra po kulce je suvenýr. jsi blázen? 304 00:26:38,725 --> 00:26:40,767 Život je jen jeden! 305 00:26:41,017 --> 00:26:43,017 - Jdi hned! - Dobře. 306 00:26:43,183 --> 00:26:46,767 Jdu přeříznout plot. Ale když nemůžu, uděláš to ty. 307 00:26:47,017 --> 00:26:50,100 Nebudu jediný zbabělec, ani tuto válku nevyhraju sám! 308 00:26:50,350 --> 00:26:53,017 Poslouchejte jeden druhého bez hádek! 309 00:26:54,142 --> 00:26:56,058 Tohle nechám ve skříni. 310 00:26:59,267 --> 00:27:02,725 - Dělám to proti svým vlastním zájmům. - Bylo! 311 00:27:05,475 --> 00:27:08,725 Všichni generálové buďte v háji. 312 00:27:08,933 --> 00:27:12,517 Je špatné, pokud je válka. 313 00:27:12,725 --> 00:27:16,392 Zarmoutili Itálii. 314 00:27:16,642 --> 00:27:20,142 Smutek bude trvat 100 let. 315 00:27:20,392 --> 00:27:24,308 Pospěšte si a střelte mě do hrudi. 316 00:27:24,517 --> 00:27:27,808 Alespoň to tak skončí. 317 00:27:28,017 --> 00:27:32,017 Copak nevidíš? Jsem jen chudák? 318 00:27:32,183 --> 00:27:35,392 Nikdo nebude plakat na mém hrobě. 319 00:27:36,225 --> 00:27:40,017 Nestřílejte! Nestřílej, ty hovno! 320 00:27:40,225 --> 00:27:44,183 Neplýtvejte svými výstřely na mě. Jsem chudák! 321 00:27:44,392 --> 00:27:47,183 Jsem herec, smolař, Jaká sračka! 322 00:27:48,558 --> 00:27:50,975 Jak ostudné! Jak ostudné! 323 00:27:51,142 --> 00:27:54,267 Kapitáne, zahajte palbu na toho dezertéra! 324 00:27:54,517 --> 00:27:56,600 Střílet! Otevřete oheň! 325 00:27:56,808 --> 00:28:00,100 Cíl. Oheň! 326 00:28:04,308 --> 00:28:07,183 Všichni tady střílí. Pomoc! Pomoc! 327 00:28:07,433 --> 00:28:10,142 Spusťte palbu na pozici číslo dvě. 328 00:28:10,350 --> 00:28:13,100 Všechny pozice, spusťte plnou palbu! 329 00:28:15,142 --> 00:28:17,642 - Pomoc! - Přeskočte plot. 330 00:28:17,850 --> 00:28:23,225 a skočte do děr! Nikdy nenarazili na stejné místo. 331 00:28:24,433 --> 00:28:28,350 Pomoc! Proč taky střílíš? Co je to za válku? 332 00:28:31,850 --> 00:28:33,642 Pomoc! 333 00:28:39,100 --> 00:28:42,100 Svatá Maria, pomoz mi! Můj zadek je chycený. 334 00:28:47,475 --> 00:28:49,058 Zatracení generálové! 335 00:28:49,308 --> 00:28:53,267 Dal jsi mi kleště kteří si ani nestříhají nehty! 336 00:28:58,767 --> 00:29:03,725 Ježíš! Blahoslavení, kteří jste měli trny ve vaší hlavě. Ježíši, pomoz mi! 337 00:29:08,350 --> 00:29:12,267 Buď statečný, Primo Baffo! Brzy to bude Probuď se v noci a my tě přijdeme zachránit. 338 00:29:12,475 --> 00:29:15,600 Už bude pozdě! 339 00:29:17,892 --> 00:29:20,517 - Pojďme. - Kam jdeme? 340 00:29:28,433 --> 00:29:30,100 Nestřílejte! 341 00:29:32,600 --> 00:29:36,683 Nebojte se. Neuděláme z vás vězně! 342 00:29:36,933 --> 00:29:38,683 Pomoc! 343 00:29:40,142 --> 00:29:42,267 kdo to je? kdo jsi? Pomoc! 344 00:29:42,558 --> 00:29:44,975 Ať je to kdokoli, trpím. Pomoc! 345 00:29:45,142 --> 00:29:47,892 Buď zticha. nebo nás Rakušané zastřelí! 346 00:29:49,017 --> 00:29:52,058 Že. Zbabělec, darebák, šakal! 347 00:29:52,308 --> 00:29:57,017 Zavolej té své špinavé přítelkyni. sundej mi ostnatý drát z prdele. 348 00:29:57,225 --> 00:30:00,392 My tě nepotřebujeme. Jsem tu pro "koně". 349 00:30:00,600 --> 00:30:02,725 - Cože? - "Friesští koně". 350 00:30:02,933 --> 00:30:06,808 - Co s nimi budeš dělat? - Po válce budu pěstovat vinici. 351 00:30:07,058 --> 00:30:10,683 Farmáři, odstraňte ostnatý drát z mého zadku. Osvoboď mě! 352 00:30:10,933 --> 00:30:14,267 Promiň, že tě nazývám šakalem. Neznám tvé jméno. 353 00:30:14,475 --> 00:30:18,767 - Jmenuji se Tomo Secondo. - Jmenuji se Primo Baffo. 354 00:30:19,017 --> 00:30:21,767 Máš krásné, vznešené jméno. 355 00:30:22,017 --> 00:30:25,767 Biblické jméno. Můj otec. šel do kostela, aby mi to dal. 356 00:30:25,975 --> 00:30:30,933 Otevřel knihu, přečetl Tomo Secondo, který musel být velkým králem, 357 00:30:31,142 --> 00:30:33,350 a dal mi to jméno. - Dobře. 358 00:30:33,558 --> 00:30:35,767 Sundej ostnatý drát z mého zadku. 359 00:30:35,975 --> 00:30:39,933 Hostitel! Co dostanu, když to odstraním? 360 00:30:40,142 --> 00:30:43,808 - Nic. Uděláte svému příteli laskavost. - Nechci tě za přítele. 361 00:30:44,808 --> 00:30:47,308 Dobře, rozumím. co chceš? 362 00:30:49,183 --> 00:30:52,183 - Samice osla. - Kde to mohu získat? 363 00:30:52,392 --> 00:30:56,017 - Ukradněte to z nemocničního tábora. - Chytnou mě a zastřelí. 364 00:30:56,267 --> 00:30:59,100 - Tak to je pro tebe škoda. - Ne, pojď! 365 00:30:59,308 --> 00:31:02,308 Dobré pro osla. Přijít! 366 00:31:04,725 --> 00:31:07,933 Dobře, ale pokud ne Dodrž slovo, budu tě hledat 367 00:31:08,100 --> 00:31:11,350 a udělejte si pizzu z kostí! - Dodržím svůj slib. 368 00:31:11,558 --> 00:31:13,683 Počkejte, nehýbejte se. 369 00:31:14,767 --> 00:31:17,933 přijít Drž hubu a hýbej se! 370 00:31:18,142 --> 00:31:20,225 - Zpět. - To bylo ono! 371 00:31:20,517 --> 00:31:24,017 - Zpět. - Jaká bolest zubů! 372 00:31:25,725 --> 00:31:28,183 Zatracené prase, odporný zbabělec! 373 00:31:28,475 --> 00:31:29,933 Vezměte si tohle! 374 00:31:30,808 --> 00:31:32,600 Ošklivý parchant. 375 00:31:49,350 --> 00:31:53,725 Nemocnice je hřbitov. 376 00:31:53,933 --> 00:31:59,017 Hřbitov našich vojáků. 377 00:32:00,642 --> 00:32:04,725 Nemocnice je hřbitov. 378 00:32:05,642 --> 00:32:11,225 Hřbitov našich vojáků. 379 00:32:11,433 --> 00:32:14,808 - Umlčíš ho? - Je na morfiu. 380 00:32:15,017 --> 00:32:17,642 - Dejte to pod zem! - Ano, pod zemí! 381 00:32:17,850 --> 00:32:21,475 Jen se mě zkus dotknout! Dal jsem svůj zadek za svou zemi. 382 00:32:21,683 --> 00:32:26,142 Můj dluh skončil. Zastávka. je mi lépe. Jdu domů! 383 00:32:26,350 --> 00:32:29,767 - Cože? Nestřílíte si do zadku. - Hřbitovní nemocnice. 384 00:32:30,017 --> 00:32:32,392 Vrátíte se za 8 dní. vpřed. 385 00:32:32,600 --> 00:32:35,725 Ano, vepředu! Dám ti přední. 386 00:32:35,933 --> 00:32:40,683 - zlomím tě, - Kluci, jsou tady děvky. 387 00:32:40,892 --> 00:32:43,808 Drž hubu! Tohle není bordel. Je to nemocnice. 388 00:32:44,017 --> 00:32:48,058 - Mezi vámi a vámi není žádný rozdíl. -Vstávej, prase. já ti to ukážu. 389 00:32:48,267 --> 00:32:51,475 - Teď. Všichni dostanou klystýr. - Zkuste to. 390 00:32:51,683 --> 00:32:55,558 a žádný soud mě nezastaví od toho, abych ti vynadal. 391 00:32:56,933 --> 00:32:58,933 Dám ti klystýr! 392 00:33:01,267 --> 00:33:04,017 Ukážu ti to, děvko! 393 00:33:04,933 --> 00:33:07,225 - Přijdu k vám. - Líbí se mi to. 394 00:33:10,683 --> 00:33:13,475 - Prase! - Zapomeňme na to! 395 00:33:14,933 --> 00:33:17,767 - Vítězství! - Jaké vítězství? 396 00:33:18,017 --> 00:33:22,558 Dělá to schválně. Tímto způsobem si vybere nejsilnější. 397 00:33:23,767 --> 00:33:26,433 - Boj? - Ne. Mít dítě. 398 00:33:26,683 --> 00:33:29,725 - Uspěla? - Ne, ale pořád to zkouší. 399 00:33:29,933 --> 00:33:34,517 - Říká, že je to pro její zemi. - Ale dělá to pro sebe. 400 00:33:34,725 --> 00:33:38,058 - Našla si hezkého přítele. - Máš pravdu. Je silný. 401 00:33:38,308 --> 00:33:40,767 Viděl jsi něco? 402 00:33:41,017 --> 00:33:44,350 Bravo! Bravo! Ví, co dělá. 403 00:33:54,683 --> 00:33:56,933 Neúčastníte se? 404 00:33:57,142 --> 00:34:01,350 Prosím, nehlaste mě. Jsem tu pro vykoupení. 405 00:34:01,558 --> 00:34:04,725 Jsi tu pro toho paroháče. vás poslal pro osla. 406 00:34:04,933 --> 00:34:08,225 - Jste dva ze stejného města? - Ještě horší. Sousedé z farmy. 407 00:34:08,433 --> 00:34:13,017 Musí to být úrodná půda. kde chytří chlapi rostou jako houby. 408 00:34:13,225 --> 00:34:18,642 Je snadné soudit. Jsem hrozný, ale rád bych tě viděl. 409 00:34:18,850 --> 00:34:22,725 Přijdete, zahájíte válku, zničíte. a krade všechno, ničí nás 410 00:34:22,933 --> 00:34:26,100 a pak se v klidu vrátit domů. - Ne klidně. 411 00:34:26,308 --> 00:34:31,225 Můj zadek vypadá jako krajka. Je to moje válka? Neurážej mě. 412 00:34:33,267 --> 00:34:37,767 Přesně. Řekl jsem to Tommymu. Nechme toho chudáka na pokoji. 413 00:34:38,017 --> 00:34:41,683 Je to smolař jako my. Nekradme jeho věci. 414 00:34:41,892 --> 00:34:44,433 Ale je nemilosrdný. Bere všechno. 415 00:34:44,642 --> 00:34:48,600 Říká, že nesmíme projevovat žádné slitování. nebo neuspějeme. 416 00:34:48,808 --> 00:34:52,308 - Kde je teď? - V chatrči umírajících lidí. 417 00:34:52,517 --> 00:34:55,350 - Co to děláš? - Být knězem. 418 00:34:55,558 --> 00:34:59,225 - Zemře občan. - Utěšuje ho to? 419 00:35:00,433 --> 00:35:03,392 - Chce dostat zvířata. - Podívej! 420 00:35:03,600 --> 00:35:08,725 Horší, mnohem horší. Ten mě těší. být jeho partnerem, pomozte mu. 421 00:35:09,683 --> 00:35:12,683 - Dokonce i v posteli? - Nikdy se mě nedotkl. 422 00:35:12,892 --> 00:35:15,767 - Tomu nevěřím. - Můžete zkontrolovat, jestli chcete. 423 00:35:16,017 --> 00:35:19,017 - Žena jako ty nikdy... - Nikdy! 424 00:35:19,225 --> 00:35:21,475 Vzal mou duši, ale ne moje tělo. 425 00:35:21,725 --> 00:35:25,475 - Nemožné. - Zkuste to. 426 00:35:25,725 --> 00:35:27,725 Můžete to zkusit. 427 00:35:28,975 --> 00:35:32,017 Ale klidně, nebo mě zničíš. 428 00:35:36,350 --> 00:35:38,225 Věříš mi teď? 429 00:35:39,308 --> 00:35:42,975 Nejsem odborník na panny. Měli bychom... 430 00:35:43,183 --> 00:35:46,100 Budeme mít čas. Můžete se přesvědčit o čemkoli, co chcete. 431 00:35:53,267 --> 00:35:55,558 Jmenuji se Marijana. 432 00:36:01,225 --> 00:36:02,892 Jaké krásné jméno! 433 00:36:04,642 --> 00:36:07,308 Můj otec se také jmenoval Marijana. 434 00:36:10,642 --> 00:36:15,433 Čistá, bílá květina! Dejte mi to. žár její nekonečné lásky. 435 00:36:15,642 --> 00:36:18,475 Je to panter. Roztrhla mě. 436 00:36:18,683 --> 00:36:22,350 Pokud se nevrátím dopředu právě teď mě zabije. 437 00:36:22,600 --> 00:36:25,058 Vytrhla mi všechny kosti! 438 00:36:25,308 --> 00:36:28,892 - Našel jsem pravou lásku. - Jste si jistý? 439 00:36:29,058 --> 00:36:31,683 - Hotovo. - Dal jsi jí prsten? 440 00:36:34,975 --> 00:36:36,558 Prsten... 441 00:36:37,683 --> 00:36:39,767 Zasekl se jí mezi stehny. 442 00:36:43,058 --> 00:36:45,392 Můj zlatý náhrdelník! 443 00:36:47,642 --> 00:36:51,558 Sakra! Zatracený obličej! 444 00:36:55,558 --> 00:36:58,642 Pomoc. já umírám! 445 00:36:58,850 --> 00:37:00,808 Pomoc... 446 00:37:01,017 --> 00:37:03,100 Chci kněze. 447 00:37:04,433 --> 00:37:07,017 Chci kněze. umírám. 448 00:37:07,183 --> 00:37:09,517 Pomoc. umírám. 449 00:37:10,517 --> 00:37:12,892 Pomoc... 450 00:37:13,058 --> 00:37:16,100 Zavoláš mu kněze? Zlomil nám koule! 451 00:37:16,308 --> 00:37:19,017 - Kaplan tu není. - Zavolej mu. 452 00:37:19,183 --> 00:37:22,892 Je s umírajícími lidmi. 453 00:37:23,100 --> 00:37:26,642 Jdi mu zavolat. Pomoc. 454 00:37:28,183 --> 00:37:30,058 Proboha... 455 00:37:31,058 --> 00:37:34,100 - Kde je? -Tam, na té posteli. 456 00:37:34,308 --> 00:37:36,392 Cítím se strašně... 457 00:37:37,558 --> 00:37:40,808 Pomoc... Knězi! 458 00:37:41,017 --> 00:37:45,142 - Pomoc. - Proč si stěžuješ? 459 00:37:46,308 --> 00:37:49,517 umírám. Cítím se hrozně. 460 00:37:50,725 --> 00:37:53,475 Věděl jsem, že přijdeš. 461 00:37:56,642 --> 00:37:58,433 Co se stalo? 462 00:37:58,642 --> 00:38:02,767 Mám pocit, že umírám. Mám svatý olej v kapse! 463 00:38:02,975 --> 00:38:07,392 - Na pár děr v zadku? - Ne, mám tetanus. 464 00:38:07,642 --> 00:38:13,433 Více, více. Když to dostane do srdce a vylezu. 465 00:38:13,683 --> 00:38:16,725 Volal jsi, abys mi to řekl? tohle svinstvo? 466 00:38:16,933 --> 00:38:20,392 Ne, to je pro Mariannu. 467 00:38:21,517 --> 00:38:24,183 - Viděl jsem ji, víš? - Já vím. 468 00:38:24,392 --> 00:38:27,558 - Chtěl jsem ji nahlásit. -Já to vím, bastarde. 469 00:38:27,808 --> 00:38:30,850 Chtěl jsem tě opustit. s příjemnými vzpomínkami. 470 00:38:31,933 --> 00:38:34,100 Nenech ho už trpět. 471 00:38:35,017 --> 00:38:40,017 Vraťte jí její zemi, její zvířata. Zaplatím za ně! 472 00:38:41,767 --> 00:38:45,350 - Cože? -Tam, pod polštářem. 473 00:38:46,517 --> 00:38:50,017 Vezměte si to. Má hodnotu více než 1000 lir. 474 00:38:50,183 --> 00:38:53,517 Ukradl jsem to tady v baráku. od mých přátel. 475 00:38:54,433 --> 00:38:57,642 Chci, aby to měl klidnou a klidnou budoucnost. 476 00:38:57,892 --> 00:39:00,267 Pomozte jí, farmáři. 477 00:39:01,600 --> 00:39:03,725 Tento. 478 00:39:06,808 --> 00:39:08,392 Sbohem, rolníku! 479 00:39:09,892 --> 00:39:11,267 Pozdrav. 480 00:39:30,808 --> 00:39:33,683 Zloděj! Zloděj! Všechno nám ukradl. 481 00:39:33,892 --> 00:39:40,017 Je to zloděj, ne kněz! Ukradl řetízky, hodinky. Chyťte ho! 482 00:39:43,725 --> 00:39:45,933 Svatá krávo! 483 00:39:50,225 --> 00:39:52,808 Dej mi moje věci! 484 00:39:55,558 --> 00:39:58,600 - Udeř ho! - Přestaň! 485 00:40:05,350 --> 00:40:08,475 - Rolníci! Rolníci! - Zloděj! 486 00:40:08,725 --> 00:40:11,850 - Vezmi si tohle! - Ty bastarde, zabiju tě. 487 00:40:12,058 --> 00:40:15,017 Sbohem, rolníku! 488 00:40:23,725 --> 00:40:30,225 Narodil se Ježíšek ve velké chudobě. 489 00:40:31,017 --> 00:40:37,475 Neměl ani žádné oblečení. žádný oheň, který by to zahřál. 490 00:40:38,142 --> 00:40:44,725 Neměl ani žádné oblečení. žádný oheň, který by to zahřál. 491 00:40:45,308 --> 00:40:51,850 Starší Josif se podíval k němu s lítostí. 492 00:40:52,017 --> 00:40:58,808 Vůl a osel zahřál ho. 493 00:40:59,225 --> 00:41:05,808 Vůl a osel zahřál ho. 494 00:41:19,600 --> 00:41:22,475 jak se ti to povedlo? stát se umělcem? 495 00:41:22,683 --> 00:41:25,808 kdo ví? Říká se, že jste se tak narodili. 496 00:41:26,017 --> 00:41:29,683 Ale o válce nevíme nic. více. Proč se rodíme, proč umíráme. 497 00:41:29,892 --> 00:41:32,600 Co uděláš, abys byl silnější Morální společnost? 498 00:41:32,808 --> 00:41:36,017 Repertoár mám připravený. Záleží na publiku. 499 00:41:36,183 --> 00:41:40,017 Pokud představení dopadne dobře, pošlou ho a prohlídka postranních uliček. 500 00:41:40,183 --> 00:41:42,683 Vyhnete se příkopu! 501 00:41:42,933 --> 00:41:45,142 Díky. 502 00:41:45,392 --> 00:41:49,433 - Výborně, Primo Baffo! - Výborně! 503 00:41:49,683 --> 00:41:51,808 Další píseň pro naše vojáky. 504 00:41:52,017 --> 00:41:55,600 Ano, plukovníku. "Zlatý talisman". 505 00:42:03,725 --> 00:42:08,100 S tlakem na nohu a roztrhané oblečení, 506 00:42:08,308 --> 00:42:13,433 podívala se na drahokamy velké obchodní domy. 507 00:42:15,475 --> 00:42:19,558 Strach a chvění z chladu 508 00:42:19,767 --> 00:42:24,642 pane přišel a řekl, 509 00:42:26,058 --> 00:42:29,767 "Zlaté kouzlo, zlatý přívěsek 510 00:42:30,017 --> 00:42:33,808 "Je to pro tebe připraveno, zlato." 511 00:42:35,142 --> 00:42:39,433 "Skutečné odškodnění" na hodinu lásky, 512 00:42:39,683 --> 00:42:43,642 "Hodina lásky se mnou." 513 00:42:44,808 --> 00:42:48,183 Zlatý amulet, zlatý amulet. 514 00:42:48,433 --> 00:42:51,975 - Zlatý amulet. - Výborně! 515 00:42:52,183 --> 00:42:53,933 Výborně! Brzy se uvidíme! 516 00:42:54,142 --> 00:42:57,225 - Hurá, Primo Baffo! - Výborně! 517 00:42:57,475 --> 00:43:00,433 - Výborně! - Výborně! 518 00:43:01,350 --> 00:43:03,392 Jste vynikající! 519 00:43:10,683 --> 00:43:13,267 Teď zazpívám jednu, která se mi líbí. 520 00:43:14,475 --> 00:43:19,558 Sbohem, tati a maminko. Sbohem. 521 00:43:20,850 --> 00:43:26,017 Musím na vojnu. 522 00:43:27,058 --> 00:43:32,308 Můj odchod byl velmi smutný. 523 00:43:32,517 --> 00:43:36,600 když jsem měl zemřít pro Itálii. 524 00:43:38,683 --> 00:43:43,600 Byl jsem střelen do hrudi. 525 00:43:44,225 --> 00:43:48,767 a viděl jsem své přátele utíkat pryč. 526 00:43:49,850 --> 00:43:54,767 A byl jsem nucen zůstat. na zemi 527 00:43:55,017 --> 00:44:00,100 dokud jsem neviděl přicházet ten hřebík. 528 00:44:00,933 --> 00:44:05,975 "Přestaň, hřebíku, umřu, 529 00:44:06,517 --> 00:44:11,392 myslí na ženu kdo pro mě pláče." 530 00:44:12,225 --> 00:44:16,975 Ale to nemilosrdné, kruté srdce, 531 00:44:17,600 --> 00:44:22,350 nech mě zemřít dýkou. 532 00:44:23,267 --> 00:44:28,350 Vy matky, které tolik trpíte 533 00:44:28,808 --> 00:44:33,350 vychovat krásné mladé muže, 534 00:44:34,183 --> 00:44:39,308 a pak zůstanou slzy a pláč 535 00:44:39,517 --> 00:44:44,225 a vaši synové, kteří umírají nahoře. 536 00:44:45,017 --> 00:44:50,183 Čert vem ty mladé studenty. 537 00:44:50,433 --> 00:44:55,600 Ti, kteří studovali a chtěl válku... 538 00:45:02,683 --> 00:45:06,600 Viděl jsem tvůj výkon. jsi dobrý. 539 00:45:06,808 --> 00:45:10,683 - Proč ti říkají Primo Baffo? - Nevím. 540 00:45:13,183 --> 00:45:15,850 Přišel jsem se vrátit. řetízky a prsten. 541 00:45:17,975 --> 00:45:20,350 Nahlásil jsi ho za mě, že? 542 00:45:22,225 --> 00:45:25,183 - Miluješ ho tak moc? - Nezajímá mě to. 543 00:45:25,392 --> 00:45:27,392 Byl to můj partner, ne muž. 544 00:45:27,600 --> 00:45:31,808 Nechat ho zabít. Pomsta vůči mně je zbabělost. 545 00:45:32,017 --> 00:45:37,350 Pokud svou přihlášku stáhnete a obdržíte Sundej ho z háku, nabízím ti své tělo. 546 00:45:54,725 --> 00:45:57,183 - Pojď. - Ne takhle. Oblečte se. 547 00:45:57,433 --> 00:46:00,517 Rád to udělám. Není to oběť. 548 00:46:00,767 --> 00:46:02,767 Takhle ne, Kriste! 549 00:46:07,892 --> 00:46:11,350 Tomo Secondo je nevinný. život Muž je cennější než pomsta. 550 00:46:11,558 --> 00:46:14,558 - Pravda, především. - Víš, co to znamená? 551 00:46:14,767 --> 00:46:17,933 Jsem gentleman a nikdy bych to neudělal být vinen z neslavného zločinu. 552 00:46:18,142 --> 00:46:21,100 - Nejsem Scarpia z Toscy. - Jsi idiot. 553 00:46:21,308 --> 00:46:24,475 Zachráníte pahorkatinu. ale bude zastřelen. 554 00:46:25,517 --> 00:46:28,725 dělám dobrý skutek. A ty mě zastřelíš? 555 00:46:28,933 --> 00:46:32,850 - Lidský život nestojí za nic? - To není tvoje. 556 00:46:33,058 --> 00:46:37,267 - Zabiješ mě bez soudu? - No tak. Nezahrávejte si s námi! 557 00:46:37,475 --> 00:46:40,183 Leze v náklaďáku. Přijít! 558 00:46:54,433 --> 00:46:57,725 - Zastřelí vás taky? - Jestli tě zabijí, budu slavit. 559 00:46:57,975 --> 00:47:00,350 Marianna mi prsten vrátila. 560 00:47:00,600 --> 00:47:02,933 - Jdi do háje! - Můžete odejít. 561 00:47:03,100 --> 00:47:07,058 - Střílíte na něj i na mě? - Nezahrávejte si s námi. 562 00:47:07,267 --> 00:47:10,892 - Kam nás vedeš? - Pokračuj. 563 00:47:11,100 --> 00:47:14,725 Přední strana? Takže nás nezastřelíš. 564 00:47:15,433 --> 00:47:19,142 Někdo nás zachránil! Svatá Maria, děkuji. 565 00:47:19,350 --> 00:47:24,350 Ten, kdo tě zachránil, už není panna. Plukovník nevynechá jediný výstřel. 566 00:48:07,350 --> 00:48:11,017 Hostitelé, zmizíte! Na tvé slovo tě zabiju. 567 00:48:11,225 --> 00:48:13,433 Plukovník je špinavý člověk. 568 00:48:13,683 --> 00:48:16,183 Ty a ta zrádkyně Marianna Jsou nechutní! 569 00:48:16,392 --> 00:48:20,517 - Marianna ti taky zachránila život. - Ne. Vzala mi život. 570 00:48:20,767 --> 00:48:26,850 Vaše válka je trochu těsná. Pryč z pole, vaše práce. 571 00:48:27,017 --> 00:48:29,600 Nebudeš naštvaný. pro vaši přítelkyni. 572 00:48:30,433 --> 00:48:34,850 Víš co? S vámi blízko příkop bude méně pevný. 573 00:48:35,850 --> 00:48:39,558 - Neber to tak zle. - Jak to mohu přijmout? 574 00:48:39,808 --> 00:48:42,142 Mezi stehny. Desátník! 575 00:48:42,350 --> 00:48:44,225 - Co je to? - Udeří mě. 576 00:48:52,017 --> 00:48:55,017 - Už jsi skončil? - Nemám tank! 577 00:49:09,767 --> 00:49:14,725 Lidé, na svá místa. Rakušané. Útočí. Pojďme se připravit! 578 00:49:21,767 --> 00:49:24,725 Čůrej na hlavu! 579 00:49:31,100 --> 00:49:33,808 - Vypadají jako masové kuličky. - Je jich tady víc! 580 00:49:34,017 --> 00:49:35,850 - Už toho mají dost. - Právě jsem je dostal. 581 00:49:36,017 --> 00:49:38,850 Dejte je tomu blonďákovi. Budou je jíst. 582 00:49:39,017 --> 00:49:41,725 - Ne. Zbláznil ses? - Přestaň s tím svinstvem! 583 00:49:41,933 --> 00:49:43,975 Už toho mají dost. Jdeme. 584 00:49:53,558 --> 00:49:58,975 Byli posláni z domova. Chcete to zkusit? jsou dobří. 585 00:50:03,100 --> 00:50:07,017 - Děkuji. Jsem Benátčan. - To jsou Římané. 586 00:50:25,808 --> 00:50:28,183 Snědl hovno! 587 00:50:28,433 --> 00:50:30,183 Vyrvu ti svinstvo z očí! 588 00:50:31,600 --> 00:50:34,767 - Je to vždycky moje chyba? - Pokud jsem tady, kdo za to může? 589 00:50:39,558 --> 00:50:43,350 Opravdu? Opravdu to můžu říct? 590 00:50:43,558 --> 00:50:47,767 Skvělé zprávy kluci. Válka skončila! 591 00:50:52,892 --> 00:50:56,642 - Dny! - Je konec! Je čas! 592 00:51:00,850 --> 00:51:03,850 Je konec! Konečně! 593 00:51:04,892 --> 00:51:07,308 Ne, Tome! Ležet! 594 00:51:11,350 --> 00:51:15,600 - Rakušané to nevědí? - To byl vtip. 595 00:51:17,392 --> 00:51:20,850 Když zabíjíme zvířata, Respektujeme je! 596 00:51:21,058 --> 00:51:26,017 Generál Cadorna napsal královně. 597 00:51:26,225 --> 00:51:29,975 Pokud chcete vidět Terst, Pošlu ti odtud pohlednici. 598 00:51:30,183 --> 00:51:34,517 Bum, bum, bum, zvuk děla. 599 00:51:34,725 --> 00:51:39,225 manželka Cecca Beppe jel na kole. 600 00:51:39,433 --> 00:51:43,225 Klid! primo Baffa, Ani benzín vás nezavře. 601 00:51:43,433 --> 00:51:46,892 Rakušané pustili plyn, takže... Chystají ofenzivu. 602 00:51:47,058 --> 00:51:50,433 Doufejme, že si projdou cestu, takže válka skončí! 603 00:51:50,683 --> 00:51:55,350 Hlídka vstoupí do nepřátelských zákopů. špehovat jejich pohyby. 604 00:51:55,600 --> 00:51:57,517 Kdo je dobrovolníkem? 605 00:51:59,017 --> 00:52:01,683 - Zůstaň nízko. - Výborně, mrtvola se připravuje. 606 00:52:01,933 --> 00:52:05,017 - Jste jeho přítel. Jdi s ním. - Neznám ho! 607 00:52:05,225 --> 00:52:08,100 Pospěšte si! Pospěšte si! Jít! 608 00:52:08,350 --> 00:52:12,975 - Desátníku, přiveďte své muže! - Proč jste se nabídl jako dobrovolník? 609 00:52:13,142 --> 00:52:15,892 Tato válka se pro vás změnila v peklo! 610 00:52:16,100 --> 00:52:19,392 Doufám, že tě hned zabijí. takže už nebudeš mluvit nesmysly! 611 00:52:19,600 --> 00:52:25,017 kam jdeš? Pojďme se schovat. v díře. Tam budeme v bezpečí. 612 00:52:25,183 --> 00:52:27,392 - Hlášení? - Vynahradíme to. 613 00:52:27,600 --> 00:52:30,267 Že! A desátník nás zastřelí. 614 00:52:30,517 --> 00:52:34,558 - Tudy. Budeš hrdina? - Hrdina? 615 00:52:36,183 --> 00:52:38,100 - Jdu domů. - Dezertoval? 616 00:52:38,308 --> 00:52:40,850 Ne. Bydlím blízko. 617 00:52:41,017 --> 00:52:45,142 Jdu se starat o svůj byznys. a vrátit se. Počkej na mě tady. 618 00:52:45,350 --> 00:52:49,392 Jdi do háje! Vím, proč jste se přihlásil jako dobrovolník. 619 00:52:49,600 --> 00:52:51,600 Aby se postaral o mé záležitosti. 620 00:52:53,392 --> 00:52:57,225 Ty bastarde, ty svině, ty zrádce! 621 00:52:57,433 --> 00:52:59,433 Kuře! 622 00:53:01,683 --> 00:53:03,517 Nikdo? 623 00:53:08,017 --> 00:53:10,517 příteli. Tome! 624 00:53:10,767 --> 00:53:15,017 Tomo, počkej na mě! Někdo je nemocný. Bolí ho zub. 625 00:53:15,225 --> 00:53:18,558 Tome, kde jsi? Pojďte dál! 626 00:53:19,600 --> 00:53:24,308 - Víte, jak říkají této zemi? - Země nikoho. 627 00:53:24,517 --> 00:53:27,475 Země nikoho? Tohle je moje země. 628 00:53:27,683 --> 00:53:32,350 Musel jsi sem? Nemohl jsi jít jinam? 629 00:53:36,683 --> 00:53:38,975 - Neodpovídá. - Dobrý den? 630 00:53:39,142 --> 00:53:41,808 - Vážený člověku. - Příbuzní? 631 00:53:42,017 --> 00:53:44,225 Ne, moje krávo. 632 00:53:44,475 --> 00:53:48,142 - Bydlíš tady? - Ne, můj dům byl zničen. 633 00:53:48,350 --> 00:53:51,100 - Omlouvám se. - Je mi to líto víc než tebe. 634 00:53:51,308 --> 00:53:54,267 - Kdo tady žije? - Mariannina rodina. 635 00:53:54,475 --> 00:53:57,892 - Kde bydlí? - V kajutě strýce Nikoly. 636 00:53:58,058 --> 00:54:00,267 Teď sklapni a následuj mě. 637 00:54:09,017 --> 00:54:12,725 Strýčku Gino, teto Marijo, pojďte ven! 638 00:54:16,058 --> 00:54:18,058 - Ahoj, Tomo. - Kniha. 639 00:54:19,350 --> 00:54:21,558 - Jak se má dítě? - On jí. 640 00:54:21,767 --> 00:54:24,683 - Tady. Concetta... - Ahoj, Tomo. 641 00:54:24,892 --> 00:54:26,767 - Kde je Marijana? - Není tady. 642 00:54:27,017 --> 00:54:30,142 - Nevím, kam šla. - Šla sama? 643 00:54:30,392 --> 00:54:34,225 - Ona není ten chlap. - Tak s kým šla? 644 00:54:36,017 --> 00:54:37,975 Vím, s kým ta děvka chodila! 645 00:54:41,267 --> 00:54:43,100 Odešla s mou krávou! 646 00:54:46,767 --> 00:54:48,767 Jsi Tomův přítel? 647 00:54:49,850 --> 00:54:52,725 - Ano, příteli. - Přijďte se zahřát. 648 00:54:58,183 --> 00:55:00,725 - Máš hlad? - Místo. 649 00:55:01,808 --> 00:55:05,017 Máte ještě nějaké přání? 650 00:55:07,308 --> 00:55:09,392 - A co vy? - A já? 651 00:55:09,600 --> 00:55:12,725 Čekal jsem tak dlouho... 652 00:55:13,308 --> 00:55:16,017 "Fulašové" jsou všichni v zákopech. 653 00:55:17,600 --> 00:55:21,350 Je to škoda, protože jsi krásná. 654 00:55:22,183 --> 00:55:24,517 Jsi... nápadný. 655 00:55:24,767 --> 00:55:28,308 to myslíš vážně? 656 00:55:28,558 --> 00:55:30,808 Myslím to vážně. 657 00:55:31,017 --> 00:55:34,475 Neřekl jsem to podezřele. mnohokrát v životě. 658 00:55:35,558 --> 00:55:38,058 Muži by si takových věcí měli vážit. 659 00:55:38,308 --> 00:55:41,517 To říkáš. protože nemáš nic lepšího na práci. 660 00:55:41,767 --> 00:55:46,683 To je úžasné. Oheň je tady Polenta. Máte králíky? 661 00:55:48,183 --> 00:55:51,975 Pocházím z války. Jediné, co tam děláte, je zemřít. 662 00:55:52,183 --> 00:55:56,975 Po ženách ani stopy. Nepamatuji si, jaké jsou. 663 00:55:57,183 --> 00:56:01,100 Chcete, abych vám to připomněl? 664 00:56:05,642 --> 00:56:07,683 Teď si vzpomínám. 665 00:56:14,392 --> 00:56:17,850 je mi to líto. Už je to dávno, co... 666 00:56:18,767 --> 00:56:21,808 Možná to byl instinkt, ale nechtěl jsem ji snižovat. 667 00:56:22,017 --> 00:56:24,600 Ani Bůh si nás už neváží. 668 00:56:25,600 --> 00:56:29,308 Chlapče, chceš? připravit se o poslední radost? 669 00:56:29,558 --> 00:56:33,600 Rakušané popraví jejich ofenzíva. Kam poběží? 670 00:56:33,808 --> 00:56:38,850 Nějaký Kraut ji popadne. Je lepší, když jsi to ty, kdo jsi Ital. 671 00:56:39,058 --> 00:56:42,975 Alespoň pokud to říkáte. něco jemného, ​​pochopí. 672 00:56:47,100 --> 00:56:50,683 Sakra je horký. Pořád se kouří. 673 00:56:50,892 --> 00:56:53,017 Právě odešla. 674 00:56:57,725 --> 00:57:02,808 Zatracená svině! Marianna vrah! Ukradla mi zvířata. Pojď. 675 00:57:03,017 --> 00:57:04,892 - Kde? - Abych ji hledal. 676 00:57:05,058 --> 00:57:07,392 - Ty nejíš polentu? - Koho to zajímá! 677 00:57:07,600 --> 00:57:09,475 - Pojďte dál. - Co je to? 678 00:57:10,683 --> 00:57:12,892 Pojď, sněz polentu. 679 00:57:23,017 --> 00:57:25,267 Čau, strýčku Gino. 680 00:57:25,517 --> 00:57:28,183 Tady ti nic nechybí. 681 00:57:28,392 --> 00:57:31,058 Polenta každý den... moje! 682 00:57:31,267 --> 00:57:35,642 Jíst je jediným potěšením my chudí staří lidé máme. 683 00:57:35,850 --> 00:57:37,558 jsi mladý. 684 00:57:37,767 --> 00:57:41,183 Strkají mi to do zadku v příkopu zatímco se dobře bavíš, 685 00:57:41,392 --> 00:57:44,600 Beru křivku Marianna pohladit moje zvířata! 686 00:57:48,683 --> 00:57:50,892 Pospěšte si! 687 00:57:51,058 --> 00:57:55,183 Mariannu najdeš, neboj. 688 00:58:01,517 --> 00:58:05,517 - Jsi si jistý, že kráva odpoví? - Bude, protože je upřímná. 689 00:58:05,725 --> 00:58:08,975 Možná, ale pokud se nevrátíme Před úsvitem nás zastřelí. 690 00:58:09,142 --> 00:58:13,183 Jestli je čas na tvoje kurva, Mám čas i na svou práci! 691 00:58:17,558 --> 00:58:20,308 Jít! Pojď! 692 00:58:23,600 --> 00:58:25,350 Přijít! 693 00:58:27,058 --> 00:58:29,517 Tady přichází zrádce s mými zvířaty! 694 00:58:33,225 --> 00:58:35,725 Kam utíkáš, zloději? 695 00:58:35,933 --> 00:58:38,225 Zachraňuji zvířata a tys mě praštil? 696 00:58:38,475 --> 00:58:42,017 - Ruce pryč ode mě! - Přiveďte krávu domů! 697 00:58:42,225 --> 00:58:44,933 Rakušané to spolknou. Nevděční bastardi! 698 00:58:45,142 --> 00:58:48,100 - Dost! - Jdi pryč! 699 00:58:48,308 --> 00:58:50,517 - Nechte ji na pokoji. - Nezasahuj. 700 00:58:50,725 --> 00:58:54,642 - Pořád si ze mě dělá legraci! - Vy dva zítra zemřete! 701 00:58:54,850 --> 00:58:58,183 Švábové chystají útok. Chtěl jsem zachránit zvířata! 702 00:59:00,892 --> 00:59:03,850 - Kam jsi je chtěl vzít? - Do domu strýce Nikoly. 703 00:59:04,017 --> 00:59:07,975 Nad přehradou. Je to bezpečné místo. Ale když je zachráním, polovina je moje. 704 00:59:08,142 --> 00:59:11,350 Pokud mě znovu vezmeš do náruče, Prodám je Rakušanům. 705 00:59:17,183 --> 00:59:20,392 - Co dostanu? - Co s tím máš za problém? 706 00:59:20,600 --> 00:59:25,017 Nejedl jsem steak 6 měsíců. Chci kousek tebe a ní. 707 00:59:25,225 --> 00:59:27,933 - Co si myslí? - Kus. 708 00:59:28,100 --> 00:59:30,683 - To ode mě nedostaneš. - Pak je kráva zabavena. 709 00:59:30,892 --> 00:59:33,850 kdo to vezme? 710 00:59:35,808 --> 00:59:38,892 Pamatujte, že zvířata... 711 00:59:39,100 --> 00:59:43,017 - Jsou tvoje! já vím! - Dej mi kousek, nebo tě píchnu! 712 00:59:43,225 --> 00:59:45,558 Jsem unavený z léčby. jako blázen! 713 00:59:50,225 --> 00:59:52,225 Co když ti dám svůj podíl? 714 01:00:00,225 --> 01:00:03,142 Máte-li zájem, znamená, že to něco stojí. 715 01:00:03,350 --> 01:00:07,975 - Uhodil jsi ji, aby to věděla? - Snažím se ji zkrotit. 716 01:00:08,142 --> 01:00:12,267 Jaký blázen! Používáš to jako zvíře. Myslíte, že je to osel? 717 01:00:12,475 --> 01:00:14,475 Vím, jak se chovat k ženám. 718 01:00:14,683 --> 01:00:18,975 - Chceš ji zkrotit? - Nenechám Marianne ve vašich rukou. 719 01:00:19,142 --> 01:00:23,517 - Uvidíte, co riskujete. - Uvidíme, kdo bude hořet první. 720 01:00:23,725 --> 01:00:25,725 Hostitel! 721 01:00:25,933 --> 01:00:29,558 - Všechno je nevhodně platné. - Dobře. 722 01:00:29,767 --> 01:00:33,975 Farmáři, už jsi prohrál. Vy máte zvířata, já ženy. 723 01:00:35,267 --> 01:00:37,017 jaký je v tom rozdíl? 724 01:00:38,683 --> 01:00:40,767 Nestřílejte. To jsou naši lidé. 725 01:00:41,017 --> 01:00:44,767 Vypadají, jako by šli na procházku. 726 01:00:45,017 --> 01:00:49,433 Ofenzíva je připravena. Spousta vojáků. Připravují útok na frontě. 727 01:00:49,642 --> 01:00:51,850 kolik jich je? 728 01:00:52,017 --> 01:00:54,017 Musí jich být... méně než 100. 729 01:00:54,267 --> 01:00:56,517 - Více! - Více než 1000. 730 01:00:58,892 --> 01:01:01,183 Ahoj! Ahoj! 731 01:01:01,392 --> 01:01:05,475 Každý muž ve své pozici, připraven odrazit útok! 732 01:01:05,683 --> 01:01:08,433 Dělostřelectvo, do svých pozic! Příval! 733 01:01:10,933 --> 01:01:14,600 další společnost, Připravte se na odražení útoku! 734 01:01:16,683 --> 01:01:20,225 Seržante, více lidí. na pozici čtyři. 735 01:01:24,892 --> 01:01:29,017 - Do toho! - Osm lidí na pozici pět! 736 01:01:35,225 --> 01:01:37,725 Jaké plýtvání municí! 737 01:01:41,975 --> 01:01:44,683 Švábi neútočí. Marijana se mýlila. 738 01:01:44,892 --> 01:01:48,892 - Ne, vymyslela si to. - Proč? 739 01:01:49,058 --> 01:01:54,183 - Ukrást moje zvířata! - Pak mě taky podvedla. 740 01:01:54,433 --> 01:01:59,433 Poté, co jedla a hodně pil, 741 01:01:59,642 --> 01:02:02,558 hodně nápojů 742 01:02:03,183 --> 01:02:06,267 moje krásná brunetka, 743 01:02:06,475 --> 01:02:12,892 jestli chceš přijít Je čas spát. 744 01:02:13,642 --> 01:02:16,850 Moje krásná brunetka, 745 01:02:17,017 --> 01:02:20,850 jestli chceš přijít Je čas spát. 746 01:02:21,017 --> 01:02:24,600 Četa, rozdělte se. 747 01:02:32,933 --> 01:02:36,517 - Pojďme do kavárny... - Ticho. 748 01:02:37,600 --> 01:02:40,308 - Co se děje? zlobíš se? - ano 749 01:02:40,517 --> 01:02:45,683 - Já vím. Myslíš Marianne. - Ne! Už ji nevidím! 750 01:02:45,892 --> 01:02:48,308 Když jsme na dovolené, Pojďme se na ni podívat. 751 01:02:48,517 --> 01:02:51,892 Nemožné. Vyhráli Švábové. Hora strýčka Nikoly. 752 01:02:52,058 --> 01:02:54,100 Sakra! 753 01:02:54,308 --> 01:02:56,933 - Chudák Marijana. - Chudák kráva! 754 01:02:58,017 --> 01:03:00,642 Jsi tak romantický! 755 01:03:00,850 --> 01:03:04,392 Kdyby křesťané byli zvířata, bylo by to lepší než Ježíš Kristus. 756 01:03:05,642 --> 01:03:09,225 - Pojďme do kavárny... - Dost! 757 01:03:10,392 --> 01:03:12,808 pokud jsi nemocný, 758 01:03:13,017 --> 01:03:16,725 půjdu. 759 01:03:16,933 --> 01:03:19,350 - Protože zítra... - Dobrý den! 760 01:03:19,558 --> 01:03:22,600 Ahoj lidi. Nápoj pro každého. Pojď! 761 01:03:22,808 --> 01:03:26,475 Před bitvou to nabijme. Za mě vermut. 762 01:03:26,683 --> 01:03:29,600 - Suchý? - Ano, protože jsem celý mokrý. 763 01:03:30,392 --> 01:03:32,642 - Vodka pro mého přítele. - Ruská žena? 764 01:03:32,892 --> 01:03:35,058 "Push", kde? 765 01:03:36,017 --> 01:03:39,017 Přípitek před bitvou. 766 01:03:39,183 --> 01:03:41,517 Jaká bitva? 767 01:03:41,725 --> 01:03:46,225 Bitva, kterou svedeme ty a já protože nemám peníze na zaplacení. 768 01:03:47,600 --> 01:03:51,433 Kterou kost chceš, abych zlomil? Nech mě být! 769 01:03:54,017 --> 01:03:55,725 - Zlobíš se? - ano 770 01:03:55,933 --> 01:03:58,475 Budu ti zpívat šťastnou píseň. 771 01:03:58,683 --> 01:04:00,642 Pojďte kluci! 772 01:04:02,350 --> 01:04:07,392 Vojáci jsou mladí lidé. kteří nevědí, jak se milovat. 773 01:04:08,933 --> 01:04:12,475 - Jaká je vaše společnost? - Rozbiju ti obličej. 774 01:04:14,600 --> 01:04:17,100 Přineste nám další láhev! 775 01:04:18,850 --> 01:04:21,725 Pro vaše zdraví! Na to doplatí Rakušané. 776 01:04:21,933 --> 01:04:25,308 Objednal si láhev. a zaplatíte za to. 777 01:04:25,517 --> 01:04:28,142 Neutíkej, protože tě budu pronásledovat. 778 01:04:29,433 --> 01:04:34,058 Zvláštní požadavek zemědělců, "Cutter". 779 01:04:37,058 --> 01:04:40,683 Přátelé, přichází řezačka. Pokud vy mít nůž mezi zuby, 780 01:04:40,892 --> 01:04:44,267 pokud máte nůžky kdo už neřeže, 781 01:04:44,475 --> 01:04:47,767 nůž a nůžky, přiveďte je sem. 782 01:04:47,975 --> 01:04:51,517 Žádná řezačka Kdo ostří lépe než já? 783 01:04:51,725 --> 01:04:54,350 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 784 01:04:54,600 --> 01:04:58,183 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 785 01:04:58,392 --> 01:05:02,350 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 786 01:05:02,600 --> 01:05:05,225 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 787 01:05:05,475 --> 01:05:09,058 Můj otec je řezačka, a já jsem jeho syn. 788 01:05:09,267 --> 01:05:12,600 Můj otec vydělává peníze. Můj otec vydělává peníze. 789 01:05:12,808 --> 01:05:16,017 Můj otec je řezačka, a já jsem jeho syn. 790 01:05:16,225 --> 01:05:19,642 Můj otec je řezačka, a tady je jeho peněženka. 791 01:05:19,850 --> 01:05:23,267 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 792 01:05:23,517 --> 01:05:26,767 Kolo se točí a točí. Kolo se točí a točí. 793 01:05:27,017 --> 01:05:30,183 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 794 01:05:30,392 --> 01:05:33,183 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 795 01:05:33,433 --> 01:05:35,600 Kolo se točí a točí. 796 01:05:35,808 --> 01:05:38,558 - Rolníci! - Kolo se točí a točí. 797 01:05:39,642 --> 01:05:41,475 Je to můj přítel. 798 01:05:41,725 --> 01:05:44,225 Kolo se otáčí. 799 01:05:44,433 --> 01:05:47,725 Kolo se točí a točí. Kolo se otáčí. 800 01:05:51,267 --> 01:05:54,558 Pojďte lidi. Po jednom. 801 01:05:54,767 --> 01:05:58,850 Pojď, další. Připravte peníze. 802 01:05:59,017 --> 01:06:02,600 Pospěšte si! Objednávejte, čekejte! 803 01:06:02,808 --> 01:06:05,600 - Mohu si sundat boty? - Udusíš je. 804 01:06:05,850 --> 01:06:10,892 Stačí vyjmout krabici s kazetou, takže dívce nezničíš kůži. 805 01:06:11,100 --> 01:06:15,350 Pojď, pospěš si. Když toto kolo skončí, jste na řadě vy. 806 01:06:24,142 --> 01:06:27,808 Oblékni mi kalhoty. To nemůžu! Nech mě být! 807 01:06:28,017 --> 01:06:32,267 - Vytáhněte bajonet. - Ne. Složil jsem slib čistoty! 808 01:06:32,517 --> 01:06:34,725 Kdy to nechce udělat? 809 01:06:35,558 --> 01:06:39,058 Je bývalým teologem. a nikdy to nezkazil. 810 01:06:39,308 --> 01:06:41,642 Zbabělci! Nech mě být! 811 01:06:42,767 --> 01:06:45,308 Mám na sobě kalhoty! 812 01:06:45,517 --> 01:06:48,100 - Nemůžu! - Terezino, pojď sem. 813 01:06:48,350 --> 01:06:50,183 - Terezo, má lásko! - Prosím! 814 01:06:50,392 --> 01:06:53,183 - Jsem tady. - Je to smrtelný hřích! 815 01:06:53,433 --> 01:06:57,017 - Je to krásné. Zbavím tě květů. - Jdu do pekla! 816 01:06:57,225 --> 01:07:00,225 Aspoň něco budeš mít. o čem mluvit. 817 01:07:00,475 --> 01:07:04,392 Bude se vám to líbit. jsem velmi dobrý. 818 01:07:04,600 --> 01:07:06,725 Mé vzrušení opadá. 819 01:07:07,642 --> 01:07:12,183 - Taky se bojíš ďábla? - Nikdy jsem s nimi nešel. 820 01:07:12,392 --> 01:07:17,017 Jste příliš připoutáni k penězům. Nebojte se. Je to na mně. 821 01:07:17,225 --> 01:07:19,683 - Co když na mě přenesou nějakou nemoc? - To by bylo skvělé! 822 01:07:19,892 --> 01:07:24,100 Napravují vás syfilidou. Nejsou to děvky. 823 01:07:24,308 --> 01:07:26,892 To jsou dívky, které přišly sloužit své zemi. 824 01:07:27,058 --> 01:07:29,350 chápeš to? Říká vám „vesnice“. 825 01:07:29,558 --> 01:07:33,017 Jsou to městské ženy, ale muži Je jich málo, chodí sem. 826 01:07:33,183 --> 01:07:35,058 Jdi do háje! 827 01:07:40,058 --> 01:07:42,017 kam jdeš? 828 01:07:42,892 --> 01:07:47,017 - Ztratil jsem půl hodiny ve frontě. - Mohl jsi zůstat. 829 01:07:47,183 --> 01:07:49,433 - A co vy? - Počkal bych v kasárnách. 830 01:07:49,642 --> 01:07:52,308 Jsou vyrobené jako Marianna. 831 01:07:54,517 --> 01:07:57,225 - Co jsi říkal? - Jsou jako Marianna. 832 01:07:57,475 --> 01:08:00,350 Marijana není jako oni. 833 01:08:00,600 --> 01:08:06,058 - Ruce pryč ode mě! - Rozumím. Chceš lekci. 834 01:08:06,308 --> 01:08:08,475 Krok vpřed. Zastavte se! 835 01:08:14,267 --> 01:08:18,142 - Ruce pryč ode mě. - To jste nečekali. 836 01:08:19,392 --> 01:08:21,600 Jen chvilku. Tady to neskončí. 837 01:08:22,933 --> 01:08:24,975 Poslouchat. 838 01:08:25,183 --> 01:08:27,100 Vezměte si tohle. 839 01:08:30,017 --> 01:08:33,975 - Ruce pryč ode mě. - Už rozumíš? 840 01:08:41,892 --> 01:08:44,017 Byla lekce dostatečná? 841 01:08:45,517 --> 01:08:49,017 Přestaňme bojovat a vrať se do nevěstince. 842 01:08:49,183 --> 01:08:52,892 - Marijana? - Pravděpodobně s Rakušany. 843 01:08:53,058 --> 01:08:56,475 Kdo to řekne Marijaně? Šli jsme do nevěstince? 844 01:08:56,683 --> 01:09:01,892 Ublížil jsem ti? Je mi líto, ale někdy jsem neuvěřitelně násilný. 845 01:09:06,683 --> 01:09:09,558 Musíme se vrátit do řady. 846 01:09:09,808 --> 01:09:13,725 Rakušané prorazili! Postupují a přicházejí! 847 01:09:17,850 --> 01:09:19,683 To bylo! 848 01:09:23,225 --> 01:09:27,142 Běh! Jdi tam! 849 01:09:31,017 --> 01:09:32,767 Pokračuj! 850 01:09:33,017 --> 01:09:36,683 Pane profesore, pospěšte si! Vstát. Pojďme běžet! 851 01:09:45,392 --> 01:09:47,183 Svatá Maria! 852 01:09:52,642 --> 01:09:55,100 Pomozte mi! 853 01:09:55,350 --> 01:09:57,767 TAM! TAM! 854 01:09:58,017 --> 01:10:00,183 Pojď! budete se stěhovat? 855 01:10:00,433 --> 01:10:03,517 - Pomozte mi! - Sám to nezvládnu. 856 01:10:03,725 --> 01:10:05,808 Přijít! 857 01:10:08,808 --> 01:10:11,350 - Pospěšte si! - Bylo! 858 01:10:12,100 --> 01:10:15,392 - Co budeme dělat? - Rakušané přicházejí. 859 01:10:15,600 --> 01:10:20,475 Válka je prohraná. Posledních pár dní nebudu zabit. 860 01:10:21,100 --> 01:10:23,600 Budu shánět civilní oblečení. a vrátit se domů. 861 01:10:23,808 --> 01:10:25,392 A co já? 862 01:10:26,017 --> 01:10:27,725 Budeš vězeň. 863 01:10:32,142 --> 01:10:35,017 Přesně. Má dům. a jde domů. 864 01:10:36,767 --> 01:10:40,433 Skvělý nápad! Já, vězeň, a ty jsi doma s Marianne. 865 01:10:40,683 --> 01:10:43,725 Nikdy by to neudělal něco takového! 866 01:10:43,975 --> 01:10:47,183 - Chcete? - Zůstaneš v horách. 867 01:10:47,392 --> 01:10:50,225 Co budu dělat na horách? Jsem městský muž. 868 01:10:50,433 --> 01:10:54,683 - Nemůžeš mě poslat do hor! - Svatá krávo! 869 01:10:56,600 --> 01:11:00,142 Nemůžu jet na hory. Bojím se orlů. 870 01:11:00,350 --> 01:11:02,933 - Ne hory. - Tady! 871 01:11:03,100 --> 01:11:05,017 Děkuju. Jste přítel. 872 01:11:38,183 --> 01:11:41,808 - Řekl jsem, že je to nesmysl. - Kajmani z řeky Piave! 873 01:11:43,475 --> 01:11:45,225 Nehraj si na chytrého, nebo tě zabiju! 874 01:11:47,558 --> 01:11:49,225 Přibližujte se pomalu. 875 01:11:50,392 --> 01:11:55,017 Na území pod kontrolou Rakušané, vy sabotujete. 876 01:11:55,183 --> 01:11:58,017 zastavit nepřátelský útok. 877 01:11:58,517 --> 01:12:00,517 budete mít Muniční sklad exploduje. 878 01:12:00,725 --> 01:12:03,183 - A možná vybuchneme taky. - To doufám. 879 01:12:03,392 --> 01:12:06,017 - Mise by byla splněna. - A co my? 880 01:12:06,183 --> 01:12:11,433 Už jsi mrtvý. Máte méně než 10% šance na přežití. 881 01:12:11,642 --> 01:12:14,767 Je to lepší než být teď mrtvý, že? 882 01:12:14,975 --> 01:12:18,808 - Co když nás chytí? - Budete zastřeleni za dezerci. 883 01:12:19,017 --> 01:12:22,600 - Tak nás okamžitě zastřelte. - Kapitáne. 884 01:12:22,850 --> 01:12:25,267 Prosím, nech mě jít samotného. Znám tu oblast. 885 01:12:25,517 --> 01:12:28,017 Muž, který je sám má větší šanci na úspěch. 886 01:12:28,225 --> 01:12:31,100 Nabízím svůj život své zemi. a můj přítel. 887 01:12:31,308 --> 01:12:34,308 Bravo. Zasloužíš si být hrdinou. 888 01:12:34,558 --> 01:12:39,642 Když půjde sám, co s ním budu dělat? Vy? Hned tě zastřelím. 889 01:12:59,850 --> 01:13:02,100 Jděte nahoru. 890 01:13:04,308 --> 01:13:07,350 - Ty nepřijdeš? - Nejsme idioti. 891 01:13:13,183 --> 01:13:16,558 - Je nějaká naděje? - Můžeš jít do nebe. 892 01:13:17,308 --> 01:13:20,683 - Chci vystoupit. já se bojím! - Přestaň! 893 01:13:20,892 --> 01:13:24,267 - Obávám se! - Nehýbej se. To je skvělé. 894 01:13:24,475 --> 01:13:27,017 - Jestli spadneš, spadnu i já. - Obávám se! 895 01:13:27,267 --> 01:13:29,933 - Přestaň! - Nedostane se na vrchol. 896 01:13:30,225 --> 01:13:34,933 Zastávka! Nehýbej se. Buď v klidu. 897 01:13:35,142 --> 01:13:38,642 - Všichni, pomozte mi! - Ano, každý vám pomůže. 898 01:13:38,850 --> 01:13:42,433 Buď v klidu. To je vše. Nehýbej se. To je ono, Primo Baffo. 899 01:13:42,683 --> 01:13:45,267 - Obávám se! - Neboj se. 900 01:13:45,517 --> 01:13:48,017 - Jsi nemocný? - Nech mě být! 901 01:13:48,183 --> 01:13:49,850 - Jsi nemocný? - Nech mě být! 902 01:13:50,058 --> 01:13:51,600 Nehýbej se. 903 01:13:57,558 --> 01:14:00,142 Švábi po nás střílejí! 904 01:14:07,183 --> 01:14:10,308 Tak mnohem lepší. Pokud mě chytí, je konec. 905 01:14:10,517 --> 01:14:14,433 To jsou kecy! Pokud se trefí batoh a já vybuchnu. 906 01:14:14,642 --> 01:14:16,558 Nechci zemřít. 907 01:14:17,808 --> 01:14:20,767 - Pomoc! - Co to děláš? vydrž! 908 01:14:21,017 --> 01:14:23,475 - Odolejte! - Nemůžu! 909 01:14:23,683 --> 01:14:27,350 Hostitelé, odolejte! Ty darebáku, drž se! 910 01:14:27,558 --> 01:14:31,683 - Odpor, domácí stráže, sakra! - Postav se na mé místo. 911 01:14:31,933 --> 01:14:35,100 Nepouštěj, nebo spadnu taky. Myslete na Marijanu! 912 01:14:35,308 --> 01:14:37,433 co mě zajímá? Myslím na sebe. 913 01:14:37,683 --> 01:14:40,392 No tak, Primo Baffo! 914 01:14:40,642 --> 01:14:44,975 Taky nechci spadnout. Mysli na Marianne. vydrž! 915 01:14:45,183 --> 01:14:48,183 vzdávám se. Už to nevydržím. 916 01:14:48,433 --> 01:14:51,600 Už jsme skoro tam. Přemýšlejte o životě. Odolat. 917 01:14:51,850 --> 01:14:56,142 omlouvám se. Sbohem. Sbohem. Pozdravuj Mariannu. 918 01:14:56,392 --> 01:14:58,475 Nedělej to. Počkejte! 919 01:14:58,725 --> 01:15:01,225 Vydrž. Odolat! nevzdávej to 920 01:15:01,475 --> 01:15:04,350 Už jsme skoro tam. 921 01:15:04,558 --> 01:15:08,725 To je vše! Tam. Konečně. 922 01:15:08,933 --> 01:15:13,100 Položte nohy na zem. To je vše. 923 01:15:14,017 --> 01:15:17,475 Výborně, Primo Baffo! Byl jsi hrdina. 924 01:15:17,683 --> 01:15:19,600 Byl jsi hrdina, Primo Baffo! 925 01:15:19,808 --> 01:15:23,933 Jak statečné! Vidíš, jak je Primo Baffo odvážný? 926 01:15:24,600 --> 01:15:29,017 - Jsi si jistý. jsi šťastný? - Ano, jsem šťastný. 927 01:15:29,225 --> 01:15:33,308 - Jsem naživu a šťastný. - Taky jsem šťastný. Jdeme. 928 01:15:33,517 --> 01:15:36,433 - Jsem naživu a šťastný. - Pojďme. 929 01:15:36,642 --> 01:15:40,100 - Jsem šťastný, že žiju. - No tak. Pusť mé ruce. 930 01:15:40,308 --> 01:15:44,017 - Dnes jsem naživu a šťastný. - Ano, ale pusťte své ruce. 931 01:15:44,183 --> 01:15:47,808 - Jsem rád. - Zbláznil se. kam jdeš? 932 01:15:48,017 --> 01:15:50,267 - On to přejde. - Hodně štěstí. 933 01:15:57,017 --> 01:16:00,058 - To jsou Rakušané. - Jsem naživu. 934 01:16:00,267 --> 01:16:03,058 - Jsi šťastný? - Jsem šťastný. 935 01:16:09,142 --> 01:16:12,475 Jaký nádherný výhled! Jsem šťastný, že žiju. 936 01:16:14,683 --> 01:16:16,725 Támhle je přehrada, která se chystá vybuchnout. 937 01:16:16,933 --> 01:16:21,933 Turistické stezky jsou plné munice. do centrálního skladu. 938 01:16:22,100 --> 01:16:24,017 -Je to těžké, ale... - Jsem šťastný. 939 01:16:24,225 --> 01:16:26,100 Dobře, jdeme. 940 01:16:26,975 --> 01:16:29,350 Tomo, proč jsem tak šťastný? 941 01:16:37,017 --> 01:16:38,642 Zavřete to. 942 01:16:40,600 --> 01:16:45,475 Marijano... Zrádce, zloději, děvko! 943 01:16:45,725 --> 01:16:47,308 kde jsi? 944 01:16:48,517 --> 01:16:50,517 Smrt! 945 01:16:50,725 --> 01:16:52,850 Jaký druh smrti? 946 01:16:53,058 --> 01:16:57,350 Tohle je strýc Nikola, velký mudrc. Neapolský, který se sem přistěhoval. 947 01:16:57,558 --> 01:17:01,225 Když dorazil, podělal to. půl města. Byl to můj učitel. 948 01:17:01,475 --> 01:17:04,392 Strýčku Nikolo, kde jsou zvířata? 949 01:17:04,642 --> 01:17:09,308 - Zvířata? Jednu mám před sebou. - Já vím, ale kde jsou ostatní? 950 01:17:10,600 --> 01:17:15,017 - Tomo, jaký jsi pitomec! - Dobře, ale kde jsou zvířata? 951 01:17:15,267 --> 01:17:18,850 Máte z toho teď obavy? Proč jsi je dal Marianně? 952 01:17:19,058 --> 01:17:23,433 - Proč? Co udělala Marijana? - Němci! 953 01:17:23,683 --> 01:17:27,808 - Prodala je Němcům? - Ne! Němci přicházejí. 954 01:17:29,433 --> 01:17:31,475 sakra... 955 01:17:39,683 --> 01:17:41,683 To je vše. 956 01:17:42,350 --> 01:17:43,933 Děkuju. 957 01:17:45,350 --> 01:17:47,975 Pojďte, domácí strážci! Pojď nahoru. 958 01:17:48,142 --> 01:17:50,767 Přijít! 959 01:17:54,183 --> 01:17:57,142 - Je zavřeno. jsem šťastná. - Pokračuj! 960 01:18:04,517 --> 01:18:06,142 Jdi nahoru! 961 01:18:12,183 --> 01:18:14,808 Pojďte dál! 962 01:18:16,350 --> 01:18:19,392 Tam. Teď rozdělám oheň. 963 01:18:20,017 --> 01:18:24,350 Ošklivý zloděj, svině, zrádce, zrádce! 964 01:18:27,933 --> 01:18:32,933 Zapomněl jsi batoh. dynamit. Jestli přežiju, zabiju tě. 965 01:18:33,767 --> 01:18:36,058 Tady to je! 966 01:18:43,975 --> 01:18:45,850 Je konec! 967 01:18:53,767 --> 01:18:57,475 - Hrají? - Ano. Víš co? Dynamit! 968 01:18:59,475 --> 01:19:02,767 - Co když to exploduje? - Jsem za ně rád. 969 01:19:03,017 --> 01:19:06,183 Opravdu? My dva a vybuchne! 970 01:19:13,142 --> 01:19:16,600 - Musím čůrat. - Vydrž! 971 01:19:17,433 --> 01:19:21,767 - Co když vyjde? - Přestanu. 972 01:19:23,058 --> 01:19:24,308 Udělal jsem to. 973 01:19:33,308 --> 01:19:37,267 - Ne! Dejte to pivo sem. - Tady. 974 01:19:52,017 --> 01:19:55,600 Říká, že tohle pivo chutná jako moč. Je opilý. 975 01:19:55,850 --> 01:19:57,850 Z. 976 01:19:58,058 --> 01:20:00,225 řekl jsem ven. Jít. 977 01:20:00,892 --> 01:20:04,225 Řekl jsem, vypadni! Vypadni! 978 01:20:17,308 --> 01:20:19,392 - Jsi tak krásná! - Křivka. 979 01:20:23,350 --> 01:20:24,808 Krivulja! 980 01:20:25,017 --> 01:20:27,558 - Přestaň. - Ne, miluji tě. 981 01:20:27,767 --> 01:20:32,142 - Dost. Někdy jindy. - Miluji tě, chci s tebou být. 982 01:20:32,392 --> 01:20:35,600 - Buď v klidu. - Nenuťte mě odejít. miluji tě! 983 01:20:35,808 --> 01:20:38,808 - Chci zůstat tady. - Vypadni. 984 01:20:39,017 --> 01:20:42,225 Ne, Marijano! Pusťte mě dovnitř, prosím. 985 01:20:50,725 --> 01:20:53,725 Pokračuj! Ovo su dna, nitkove. 986 01:21:06,142 --> 01:21:10,475 Můžeš to být jen ty. Bastarde, špióne, děvko! 987 01:21:10,683 --> 01:21:14,308 To by mě zničilo. Pokud by chtěli Kdyby tě chytili, zastřelili by mě taky. 988 01:21:14,517 --> 01:21:18,308 Z tvé přítomnosti se mi dělá špatně! Zgrabi ruksak i gubi se! 989 01:21:18,517 --> 01:21:20,683 Vypadni! Jít! 990 01:21:23,267 --> 01:21:25,683 Zachráním tě a ty mě uhodíš? 991 01:21:28,017 --> 01:21:30,142 Proč mě biješ? 992 01:21:30,350 --> 01:21:32,350 Řekni mi pravdu. 993 01:21:33,850 --> 01:21:35,850 Proč mě biješ? 994 01:21:37,142 --> 01:21:39,808 Jestli mě udeříš, Znamená to, že žárlíš. 995 01:21:41,683 --> 01:21:43,767 Vy tedy žárlíte! 996 01:21:47,267 --> 01:21:49,892 Jestli mě udeříš, Znamená to, že ti na mně záleží. 997 01:21:52,142 --> 01:21:55,183 Děláte si o mě starosti. Bojíš se o mě! 998 01:21:57,808 --> 01:22:00,558 Kde je kráva? Kde jsou muly? 999 01:22:01,683 --> 01:22:06,558 Proto jsi mě praštil! Je to pro krávu! 1000 01:22:09,933 --> 01:22:11,600 jsi blázen? 1001 01:22:13,975 --> 01:22:16,225 Bojím se o tebe! 1002 01:22:16,433 --> 01:22:18,642 Ty ošklivý darebáku, darebáku! 1003 01:22:18,850 --> 01:22:21,392 - Přísahám, že mi na tobě záleží. - Řekni to hlasitěji. 1004 01:22:21,642 --> 01:22:24,850 - Bojím se o tebe! - Pojďte dál! 1005 01:22:25,017 --> 01:22:27,475 Říkáš mi hezké věci. 1006 01:22:30,933 --> 01:22:34,100 ty mě nemiluješ? Ani to nezkoušíš? 1007 01:22:34,350 --> 01:22:36,558 Ne s tím šedým Tomem! 1008 01:22:36,767 --> 01:22:40,142 - Co se děje, Tome? - Hostitel, ten blbec támhle. 1009 01:22:40,350 --> 01:22:42,183 Rozbíječ míčků! 1010 01:22:42,392 --> 01:22:45,850 Marijana jde do vesnice a sestupuje z hory. 1011 01:22:46,017 --> 01:22:48,850 Kdo ví, kdy se vrátí. 1012 01:22:49,058 --> 01:22:54,058 Je traumatizovaný, chudák, pomyslel jsem si. zmizel by, když tě viděl. 1013 01:22:54,267 --> 01:22:55,975 Je sám sebou. 1014 01:22:56,183 --> 01:23:00,433 Když slunce zapadne. jsem šťastná. 1015 01:23:00,683 --> 01:23:05,308 - Co můžeme dělat? - Zbil bych ho pálkou. 1016 01:23:05,517 --> 01:23:07,767 Ale možná s trochou něhy... 1017 01:23:07,975 --> 01:23:11,433 Pokud to nedokážete, je konec. 1018 01:23:11,683 --> 01:23:13,558 jsem šťastná. 1019 01:23:14,475 --> 01:23:17,808 Teď, když jsem tě osušil, já tě změním. 1020 01:23:19,558 --> 01:23:21,142 Tam. 1021 01:23:25,308 --> 01:23:28,058 Jak dlouho jsi tak nemocný? 1022 01:23:29,308 --> 01:23:31,308 Vypadáš pořád nemocně. 1023 01:23:32,600 --> 01:23:37,225 Už jsem v pohodě. Když jsem se vzpamatoval Hlavou jsem otevřel šachtu. 1024 01:23:37,433 --> 01:23:40,225 Čůral jsem a šok přešel. 1025 01:23:40,433 --> 01:23:45,517 Když jsem zpíval, tak jsem to dělal schválně být s tebou sám. 1026 01:23:47,725 --> 01:23:49,725 Marijano, má lásko! 1027 01:23:52,017 --> 01:23:54,558 Třikrát jsme překonali polovinu. 1028 01:23:54,767 --> 01:23:57,642 Teď... chci tě, chci tě. 1029 01:23:58,475 --> 01:24:00,683 Chci, abys byl můj, navždy! 1030 01:24:01,392 --> 01:24:05,142 - Říkáš, že si mě chceš vzít? - Chci, abys byl navždy můj. 1031 01:24:08,558 --> 01:24:12,475 - Da li ozbiljno želiš da se udaš za mene? - Já ano! Láska! 1032 01:24:12,725 --> 01:24:15,933 Ne bismo treba voditi ljubav. před svatbou. 1033 01:24:16,142 --> 01:24:19,058 Osim toga, ne mogu se oženiti/udati. Vši koje se penje u gaće kao ti. 1034 01:24:23,142 --> 01:24:26,975 Nemoj reći Tomo Secondu. Co se stalo? 1035 01:24:27,142 --> 01:24:29,600 Nechápal by. 1036 01:24:29,808 --> 01:24:31,933 - Co se stalo? - Dobře... 1037 01:24:32,100 --> 01:24:33,933 Šta se ovdje ima razumjeti? 1038 01:24:39,017 --> 01:24:42,308 I ti takođe ništa ne govoriš... 1039 01:24:43,183 --> 01:24:45,142 že mi na tobě záleží. 1040 01:24:55,808 --> 01:24:57,808 Bojím se o vás oba. 1041 01:25:02,892 --> 01:25:05,058 Tvoj přijatelj nije glup, ale ty jsi. 1042 01:25:05,267 --> 01:25:08,267 - Co udělal? - Napadl mě a znásilnil mě. 1043 01:25:08,475 --> 01:25:11,017 Říká, že všechno je nevhodné. se uznává. 1044 01:25:11,183 --> 01:25:13,892 - Lháři, děvko, nešťastníci! - Opravdu? 1045 01:25:14,058 --> 01:25:16,058 - To není pravda! - Ošklivé prase! 1046 01:25:16,267 --> 01:25:19,475 - Vše, co není vhodné, je dovoleno. - Ani jsem se ho nedotkl! 1047 01:25:19,683 --> 01:25:22,683 - Ani ses ho nedotkl? - Ne, přísahám! 1048 01:25:22,892 --> 01:25:25,642 Utrhnu ti hlavu! 1049 01:25:25,850 --> 01:25:30,558 Utrhnu ti tu zatracenou hlavu! Ty hnusný bastarde, zloději! 1050 01:25:30,767 --> 01:25:32,517 Pojď a já tě chytím! 1051 01:25:33,308 --> 01:25:35,475 Sakra! 1052 01:25:35,725 --> 01:25:37,558 Já tě zatknu! 1053 01:25:40,225 --> 01:25:42,100 zabiju tě! 1054 01:25:42,350 --> 01:25:44,392 zabiju tě! 1055 01:25:44,642 --> 01:25:46,892 rozsekám tě na kusy! 1056 01:25:47,058 --> 01:25:49,267 Všechno zastavím! 1057 01:25:49,517 --> 01:25:51,642 - Uklidni se! - Pojď nahoru. 1058 01:25:51,892 --> 01:25:55,392 - Jak se obejdu bez žebříku? - No tak. Já se nebojím. 1059 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 Pošlu tě dolů. 1060 01:26:01,683 --> 01:26:05,808 - Zemřu před tebou hlady. - To je pravda. 1061 01:26:07,183 --> 01:26:09,017 Zastřelím tě. 1062 01:26:09,225 --> 01:26:12,017 Takže Němci přijdou a vrhne se na tebe. 1063 01:26:12,183 --> 01:26:14,808 -Drž hubu, děvko! - Křivka? 1064 01:26:15,017 --> 01:26:17,017 Kdo vás dva chce? 1065 01:26:17,225 --> 01:26:20,558 Pokud zítra ráno nepřijdeš, Nahlásím tě Němcům! 1066 01:26:34,933 --> 01:26:37,808 Chcete vědět, kdo jste? 1067 01:26:38,017 --> 01:26:40,642 co myslíš? 1068 01:26:41,725 --> 01:26:46,517 Jsi idiot, protože bys být neměl. Dali Marianne zvířata. 1069 01:26:46,725 --> 01:26:51,850 - Co s tím mají společného? - Mají, mají. 1070 01:26:56,225 --> 01:26:58,808 Ty opravdu nevíš. Kde je Marijana? 1071 01:27:01,558 --> 01:27:03,558 Pak ti to řeknu. 1072 01:27:05,392 --> 01:27:09,225 Šla se přihlásit. oba na policii. 1073 01:27:19,433 --> 01:27:21,392 Zde. 1074 01:27:22,267 --> 01:27:24,267 Zde. 1075 01:27:27,017 --> 01:27:31,225 Pojďte sem, pospěšte si. Buď zticha. schovám tě. 1076 01:27:35,475 --> 01:27:37,475 Nic nevidíš. 1077 01:27:44,850 --> 01:27:46,600 Němci. 1078 01:27:48,267 --> 01:27:50,225 Hlasy přicházejí odtud. 1079 01:27:53,017 --> 01:27:54,808 Podívejme se. 1080 01:28:06,142 --> 01:28:09,808 Jsme 100 metrů daleko. ze skladu Kraut. 1081 01:28:10,017 --> 01:28:13,725 Přejedeme přehradu, Jdi dovnitř a nech to všechno vybuchnout. 1082 01:28:13,933 --> 01:28:16,600 Vynikající. Takhle vybuchneme i my. 1083 01:28:25,017 --> 01:28:26,850 kde jsou? 1084 01:28:28,433 --> 01:28:30,433 Tak kde jsou? 1085 01:28:40,933 --> 01:28:44,100 Udělal jsi to. Nebylo by to tak? bylo by lepší, kdyby to byli vězni? 1086 01:28:44,308 --> 01:28:47,767 I pro ně to bylo lepší. Přestali by bojovat. 1087 01:28:48,017 --> 01:28:50,475 co jsi dostal? Starý parchant! 1088 01:28:50,683 --> 01:28:53,725 Marijano, jsi skutečná mazaná liška! 1089 01:28:57,350 --> 01:29:00,808 Hostil jsi mě ve své posteli. jsi si jistý? 1090 01:29:01,017 --> 01:29:04,183 - Proč je tady? kde jsou? - Nevím. 1091 01:29:04,433 --> 01:29:07,392 Jste si jistý, že to byly Kajmanské ostrovy? nebo vaši milenci? 1092 01:29:07,642 --> 01:29:11,100 Přestěhovali jste posádku? pro osobní válku? 1093 01:29:12,058 --> 01:29:16,392 Malý Ital, jsi mazaný. Nemám rád, když se mi říká osel. 1094 01:29:20,017 --> 01:29:22,017 Zrádce! 1095 01:29:30,308 --> 01:29:32,308 Nech mě být! 1096 01:29:35,183 --> 01:29:37,475 Ne, zbabělci! 1097 01:29:54,683 --> 01:29:57,808 já nechci! já nechci! 1098 01:29:58,017 --> 01:30:00,017 já nechci! 1099 01:30:17,100 --> 01:30:19,183 Chudák Marijana! 1100 01:30:25,017 --> 01:30:29,142 Kluci, Němci jsou pryč. 1101 01:30:29,642 --> 01:30:31,225 Bylo. 1102 01:30:34,392 --> 01:30:36,808 Pozor na dynamit. 1103 01:31:51,100 --> 01:31:54,350 ona spí. Už je klidnější. 1104 01:31:54,558 --> 01:31:56,350 Chudák holka! 1105 01:31:57,350 --> 01:32:00,642 Italové, Rakušané, všichni stejně. Všichni jsou parchanti! 1106 01:32:01,767 --> 01:32:05,850 Chápeš, proč jsem to chtěl udělat? Nebuďte jako oni. 1107 01:32:07,475 --> 01:32:09,558 I kdybych riskoval svůj život, 1108 01:32:09,767 --> 01:32:13,183 Nechám tuto horu explodovat. se všemi v něm! 1109 01:32:14,017 --> 01:32:16,683 Pojďme, nebo se probudí. 1110 01:32:24,142 --> 01:32:28,350 Vezmi s sebou Mariannu a strýčka Nikolu. co bude dál? 1111 01:32:28,558 --> 01:32:32,058 - A co vy? - Půjdu a nařídím, aby skladiště explodovalo. 1112 01:32:32,267 --> 01:32:36,850 Dojde k velkému výbuchu! budete Užijte si show a myslete na mě. 1113 01:32:37,058 --> 01:32:39,392 Jestli půjdeš ty, půjdu taky. 1114 01:32:39,600 --> 01:32:42,808 Marijana někoho potřebuje kdo ji chrání. 1115 01:32:43,017 --> 01:32:45,267 - Ano. - Tomo, podívej se na mě pozorně. 1116 01:32:45,475 --> 01:32:48,100 V životě jsem mohl jen já rozesmát lidi. 1117 01:32:48,308 --> 01:32:51,017 Zkoušel jsem to a často mě vypískali. 1118 01:32:51,225 --> 01:32:53,725 Bojím se o tebe a Marianne. 1119 01:32:53,933 --> 01:32:58,433 V této posrané válce jsem objevil láska a přátelství. 1120 01:33:02,767 --> 01:33:04,600 Marijana. 1121 01:33:04,850 --> 01:33:07,267 Takže Marianna je vaše. 1122 01:33:08,808 --> 01:33:14,558 Poslouchejte, domácí stráže. Nebudu to plýtvat. Můj život se cítí jako červ. 1123 01:33:14,767 --> 01:33:16,808 Myslíš, že jsi jediný, kdo má koule? 1124 01:33:30,975 --> 01:33:33,600 Potom losujeme. Zde. 1125 01:33:34,808 --> 01:33:36,808 Krátká zůstala zachována a duha přichází. 1126 01:33:37,017 --> 01:33:39,142 Krátká zůstala zachována a duha přichází. 1127 01:33:41,475 --> 01:33:47,017 - Stručně řečeno. Vyhrál jsi, jsi zachráněn. - Viděl jsem tě zlomit strom! 1128 01:33:47,225 --> 01:33:50,058 - Pojďme se dohodnout na hlavách nebo ocasech. - Pojď! 1129 01:33:50,267 --> 01:33:51,975 - Jdu. - Já taky. 1130 01:33:52,142 --> 01:33:56,475 - To byl můj nápad a jdu. -Já jdu taky. Vezměte si dynamit. 1131 01:33:57,517 --> 01:34:00,267 Pytle s dynamitem jsou pryč. 1132 01:34:02,392 --> 01:34:04,767 Můj bože! Marianna je vzala! 1133 01:34:04,975 --> 01:34:08,058 - Strýčku Nikolo, hýbej se. - Přestaň, nebo vystřelím! 1134 01:34:20,975 --> 01:34:23,142 - To řekla. - Pusť nás! 1135 01:34:23,350 --> 01:34:26,642 Ne! Po tom, co jí udělali, musela jít. 1136 01:34:26,892 --> 01:34:28,892 Pojďme dolů z hory. 1137 01:35:16,808 --> 01:35:19,683 Uspěla. Sakra, jaká paráda! 1138 01:35:20,517 --> 01:35:23,183 Celý náš svět explodoval! 1139 01:35:25,933 --> 01:35:29,558 Marianna vybuchla. - ano 1140 01:35:29,767 --> 01:35:31,558 Marijana. 1141 01:35:33,392 --> 01:35:35,933 Chudák Marijana. 1142 01:35:36,100 --> 01:35:39,933 Marijana se vrátí. Ježíši, jestli se Marianna vrátí! 1143 01:35:41,058 --> 01:35:45,433 Kdo ví, jaký vtip to vymyslela? aby ho Rakušané nechytili. 1144 01:35:46,475 --> 01:35:48,850 Marijana je opravdu něco speciálního! 1145 01:35:50,517 --> 01:35:53,683 Jednou to uvidíš. ona se znovu objeví. 1146 01:35:53,892 --> 01:35:57,850 - Nenecháme ji znovu odejít. - Vezmeme si ji. 1147 01:35:58,017 --> 01:36:01,267 - Oba? - Ano, obojí.